Аль-Филь
  • Мейсам Вахид Таммар
    image/svg+xml Basmala in Naskh script. Created by baba66, http://de.wikipedia.org, 2006-03-22 License: cc-by-sa/2.0/de and GFDL
    Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
  • 105:1

    أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ
    'аля‍м тaрá кей‍фa фa՝аля раббукя би'aҫх‍аˑ‍би a‍љ-фиˑљ
    Разве не думал ты о том, как поступил Господь твой с владельцами слонов?

    Сура связана с известным историческим событием, произошедшим в год рождения Пророка, да благословит его Аллах и его род, когда Аллах защитил Каабу от нападения вооруженного отряда язычников, прибывших на слонах из Йемена с целью разрушить святыню.

  • 105:2

    أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
    'аля‍м йa‍дж‍՝аљ кейдаӽу‍м фиˑ тaḍл‍иˑ‍л‍ин
    Разве не обратил Он козни их в заблуждение?
  • 105:3

    وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
    вa 'арсaля ՝алейӽи‍м ҭaйраˑaн 'абаˑб‍иˑ‍л‍a
    И послал Он на них птиц стаями [последовательными]:

    Поясняя данный айат, Имам Бакир, да будет мир с ним, сказал: «Это были птицы из числа тех, которые летают вблизи земли. Они прилетели к ним со стороны моря. Их головы были похожи на головы зверей, а когти были словно когти хищных птиц. У каждой из них было три камня: по два в когтях и один — в клюве. Птицы стали кидать камнями в людей, пока не убили. До этого дня никто не видел ничего подобного и не увидит таких птиц после. Те из них, кто выжил, бежали в Хадрамаут, и, когда они достигли местности около Йемена, Аллах наслал на них поток воды, и все они погибли. Хотя в той долине в течение пятнадцати лет не видели воды (Аль-Кулайни. Аль-Кафи. Т. 8. С. 84).

  • 105:4

    تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
    тaрмиˑӽи‍м бихиджаˑрaти‍н ми‍н сиджж‍иˑ‍л‍ин
    бросали они в них [мелкие] камни из глины обожжённой,
  • 105:5

    فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ
    фaджa՝аляӽу‍м кa՝аҫфи‍н мa'к‍уˑ‍л‍ин
    и сделал Он их подобными соломе изъеденной.

Имам Садык, да будет мир с ним, сказал: «В Судный день свидетелями набожности того, кто читает суру „Аль-Филь“ во время обязательной молитвы, будут равнины, горы и даже комки грязи. В этот День Аллах скажет свидетелю: „Ты прав в отношении Моего раба. Я принимаю твоё свидетельство. Пусть войдет в рай, не отчитываясь за свои поступки. Поистине, он один из тех, чьи деяния Я одобряю“» (Ат-Табарси, «Маджма аль-байан», т. 10, с. 539).