Воспроизвести

Оригинал

دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ  ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Транслитерация

дa՝ваˑҳу‍м фиˑҳаˑ су‍б‍хаˑнaкa a‍л-лaҳу‍мм‍a вa тaхиˑйaтуҳу‍м фиˑҳаˑ сaл‍яˑ‍му‍н вa '‍аˑ‍ẋыру дa՝ваˑҳу‍м 'ани a‍љ-хa‍м‍ду лилляҳи рaбби a‍љ-՝аˑлям‍иˑ‍н‍a

Назим Зейналов

Зовом их там [будет]: «Пречист Ты, о Аллах!» — и приветствием их там [будет]: «Салам» (мир). И концом зова их [будут слова]: «[Вся] хвала [принадлежит лишь] Аллаху, Господу миров!»

Толкование

Предание сообщает о том, что словами «субханака Аллахумма» (‘пречист Ты, о Аллах’) обитатели рая призывают к себе ангелов, которые являются перед ними и исполняют все их желания.