Воспроизвести

Оригинал

قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ  ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ

Транслитерация

қаˑлюˑ й‍аˑ 'абаˑн‍аˑ 'и‍нн‍аˑ żaҳa‍б‍наˑ нaстaбиқу вa тaрaкнаˑ йуˑсуфa ՝и‍н‍дa мaтаˑ՝инаˑ фa'aкaлaҳу a‍ż-żи'бу вa м‍аˑ 'a‍н‍тa биму'умини‍н лянаˑ вa ляв ку‍нн‍аˑ ҫаˑдиқ‍ыˑ‍н‍a

Назим Зейналов

Сказали они: «О отец наш! Поистине, мы пошли, [и] стали соревноваться [в беге], и оставили Иосифа у вещей наших, и съел его волк, и ты не поверишь нам, даже если будем мы правдивыми».

Толкование

Имам Хасан аль-ʻАскари, да будет мир с ним, говорил: «Все нечистые дела собраны в одном доме, ключ к которому — ложь. То есть ложь толкает человека на совершение других грехов» (Аль-Маджлиси. Бихар аль-анвар. Т. 72. С. 263).