- Воспроизвести
-
-
Оригинал
-
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَـٰذَا بَشَرًا إِنْ هَـٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
-
фaляммаˑ сaми՝ат бимaкриҳиннa 'арсaлят 'илейҳиннa вa 'а՝тaдaт лaҳуннa муттaкa'aн вa 'аˑтaт куллa ваˑхидaтин минҳуннa сиккиˑнаˑaн вa қаˑляти aẋрудж ՝алейҳиннa фaляммаˑ рa'aйнaҳу 'акбaрнaҳу вa қaҭҭa՝нa 'айдийaҳуннa вa қуљнa хаˑшa лилляҳи маˑ ҳаˑżаˑ бaшaраˑaн 'ин ҳаˑżаˑ 'илляˑ мaлякун кaриˑмун
-
Когда же услышала она про ухищрения их, послала к ним [людей, дабы пригласить их в гости], и приготовила для них подушки, и дала каждой из них нож, и сказала [Иосифу]: «Выйди к ним!» Когда же увидели они его, то возвеличили его, и порезали [в восторге] руки себе, и сказали: «Упаси Аллах! Это не человек, это ведь ангел благородный».