- Воспроизвести
-
-
Оригинал
-
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
-
вa маˑ 'арсaљнаˑ мин рaсуˑлин 'илляˑ билисаˑни қaвмиҳи лийубaййинa ляҳум фaйуḍиллу aл-лaҳу мaн йaшаˑ'у вa йaҳдиˑ мaн йaшаˑ'у вa ҳувa aљ-՝азиˑзу aљ-хaкиˑму
-
И не посылали Мы [ни одного] из посланников, кроме как [говорящих] на языке народа своего, чтобы разъяснял им [каждый из них законы Наши]. И сбивает Аллах [с пути верного] кого пожелает и ведёт [по нему] кого пожелает, и Он — Непоколебимый, Мудрый!
-
Имам Садик, да будет мир с ним, сказал: «Аллах ниспосылал все книги и откровения только на арабском языке, однако в ушах пророков, да будет мир с ним, они слышались на языке их народов, а в ушах нашего Пророка, да благословит его Аллах и его род, — на арабском. Потому каждый пророк говорил со своим народом на арабском, однако они слышали это на своём языке. И на каком бы языке ни обращались к Посланнику Аллаха — он слышал это на арабском. Джабраил пере-водил ему из милости к нему» (Ас-Садук. ‘Илал аш-шара’и‘. Т. 8. С. 126).
Человек сам лишает себя Божественного руководства и, совершая грехи и угнетая других, добровольно встаёт на путь заблуждения и соблазна.