Воспроизвести

Оригинал

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ

Транслитерация

қ‍аˑ‍ля ҳийa ՝аҫ‍аˑ‍йa 'атaвaккa'у ՝алейҳаˑ вa 'аҳушшу биҳаˑ ՝аляˑ гaнaмиˑ вa лийa фиˑҳаˑ мa'‍аˑ‍‍р‍ибу 'уẋраˑ

Назим Зейналов

Сказал [Моисей]: «Это — посох мой: опираюсь я на него и сбиваю им [листья с деревьев] для овец моих. И [есть] у меня в нём нужды другие».

Толкование

В комментарии «Маджма‘ аль-байан» указывается, что посох был сделан из ветви священного дерева и прежние пророки унаследовали его от Адама, да будет мир с ним, а Моисей, да будет мир с ним, получил его из рук Шуайба, да будет мир с ним.