Воспроизвести

Оригинал

وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

Транслитерация

вa 'и‍н тa‍дж‍ҳaр биљ-қaвли фa'и‍нн‍aҳ‍у йa՝ляму a‍с-си‍р‍рa вa 'aẋфаˑ

Назим Зейналов

И если будешь ты громким в слове [или будешь тихим — всё равно Ему]. Поистине, Он знает тайное и более сокрытое.

Толкование

Имам Садик, да будет мир с ним, сказал: «„Тайное‟ — это то, что вы скрыли в душе своей, а „более сокрытое‟ — это то, что некогда пришло тебе на ум, но было затем накрепко забыто» (Аль-Кашани. Ас-Сафи).