- Воспроизвести
-
-
Оригинал
-
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
-
фаˑстaджaбнаˑ ляҳу вa вaҳaбнаˑ ляҳу йaхйаˑ вa 'аҫляхнаˑ ляҳу зaвджaҳу 'иннaҳум каˑнуˑ йусаˑри՝уˑнa фиˑ aљ-ẋaйраˑти вa йaд՝уˑнaнаˑ рaгaбаˑaн вa рaҳaбаˑaн вa каˑнуˑ лянаˑ ẋаˑши՝иˑнa
-
И ответили Мы ему [на мольбу], и даровали ему Иоанна, и сделали Мы для него жену его способной [родить, тогда как была она бесплодной]. Поистине, они [были людьми, которые] спешили к добродеяниям и взывали к Нам с желанием [и чаянием о принятии мольбы] и страхом, и были они пред Нами благоговейными!
-
Имам Садик, да будет мир с ним, разъясняя значение слов «рагабан» (‘с желанием’) и «рахабан» (‘со страхом’), говорил, что первое из них образовано от слова «рагба» (желание, выражающееся посредством раскрытых ладоней, обращённых к небу во время мольбы), а второе — от слова «рахба» (страх, символом которого служат ладони, обращённые к небу тыльной стороной).