- Воспроизвести
-
-
Оригинал
-
وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَـٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَـٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَـٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
-
вa дaẋaлa aљ-мaдиˑнaтa ՝аляˑ хиˑни гaфлaтин мин 'аҳлиҳаˑ фaвaджaдa фиˑҳаˑ рaджулейни йaқтaтиляˑни ҳаˑżаˑ мин шиˑ՝атиҳи вa ҳażаˑ мин ՝адуˑвиҳи фаˑстaгаˑċaҳу aљ-ляżиˑ мин шиˑ՝атиҳи ՝аляˑ aљ-ляżиˑ мин ՝адуˑвиҳи фaвaкaзaҳу муˑсаˑ фaқaḍаˑ ՝алейҳи қаˑля ҳаˑżаˑ мин ՝амaли aш-шaйҭаˑни 'иннaҳу ՝адуˑвун муḍиллун мубиˑнун
-
И вошёл он в город во время небрежения обитателей его и нашёл там двух человек, которые бились [насмерть]: этот — [один] из сторонников его (из числа сынов Израилевых), и этот — из [числа] врагов его. И позвал на помощь его тот, кто [был] из сторонников его, против того, кто [был] из врагов его. И ударил его кулаком Моисей и покончил с ним. Сказал [затем Моисей]: «Это — из деяний дьявола. Поистине, он — враг, сбивающий [с пути], явный».