Воспроизвести

Оригинал

وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Транслитерация

вa нaзa՝наˑ ми‍н кулли 'у‍мм‍aти‍н шaҳиˑдаˑa‍н фaқуљнаˑ ҳаˑтуˑ бурҳаˑнaку‍м фa՝алим‍уˑ 'a‍нн‍a a‍љ-хaққa лилляҳи вa ḍaллa ՝анҳу‍м маˑ каˑнуˑ йaфтaр‍уˑ‍н‍a

Назим Зейналов

И выведем Мы из каждой общины свидетеля и скажем: «Приведите доказательство ваше!» И узнают они, что истина [принадлежит лишь] Аллаху, и скроется от них то, что измышляли они.

Толкование

По поводу выражения «и выведем Мы из каждой общины свидетеля» Имам Бакир, да будет мир с ним, согласно преданию, высказал мысль: «И из этого народа будет также выбран Имам» (Ат-Табатаба’и. Аль-Мизан. Т. 16. С. 20).