- Воспроизвести
-
-
Оригинал
-
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَـٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
-
вa мaн 'аҙляму миммaн мaнa՝а мaсаˑджидa aл-лaҳи 'aн йуżкaрa фиˑҳаˑ aсмуҳу вa сa՝аˑ фиˑ ẋaраˑбиҳаˑ 'уˑляˑ'икя маˑ каˑнa ляҳум 'aн йaдẋулуˑҳаˑ 'иляˑ ẋаˑ'ифиˑнa ляҳум фиˑ aд-дунйаˑ ẋызйун вa ляҳум фиˑ aљ-'аˑẋырaти ՝ażаˑбун ՝аҙыˑмун
-
И кто более несправедлив, чем тот, кто препятствовал поминанию в мечетях Аллаха имени Его и старался [сделать всё для] разрушения их? Этим не [подобало] входить туда, кроме как боящимися. Для них в [жизни] ближайшей [будет] позор, и для них в [жизни] Последней [уготовано] наказание великое.
-
В предании от Имама Садыка, да будет мир с ним, говорится, что этот аят был ниспослан в связи с действиями курайшитов, которые помешали Пророку Мухаммаду, да благословит Аллах его и его род, войти в Мекку и посетить Каабу (Ат-Табарси, «Маджма аль-байан»).