Воспроизвести

Оригинал

بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ  ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Транслитерация

бaд‍иˑ‍՝у a‍с-сaмаˑв‍аˑ‍ти вa a‍љ-'арḍи вa 'иżаˑ қaḍ‍аˑ 'a‍м‍раˑa‍н фa'и‍нн‍aмаˑ йaқ‍уˑ‍лю ляҳ‍у ку‍н фaйaк‍уˑ‍н‍у

Назим Зейналов

[Он] — Первотворец небес и земли. И когда решает Он [свершить какое-либо] дело, то, воистину, говорит Он ему лишь: «Будь!» — и сбывается оно.

Толкование

Имам Али, да будет мир с ним, сказал о словах Аллаха: «Его слово, не воплощённое в звук и никем не услышанное, уже само есть действие, проистекающее от Него, да будет благословенно имя Его» (Сейид ар-Ради, «Нахдж аль-балага»).