- Воспроизвести
-
-
Оригинал
-
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
-
шaӽру рaмaḍаˑнa aљ-ляżиˑ 'унзиля фиˑӽи aљ-ƙур'аˑну ӽудáaн лиљннаˑси вa бaййинаˑтин минa aљ-ӽудá вa aљ-фурƙаˑни фaмaн шaӽидa минкуму aш-шaӽрa фaљйaҫумӽу вa мaн каˑнa мaриˑḍаˑaн 'ав ՝алá сaфaрин фa՝иддaтун мин 'аййаˑмин 'уẋaрa йуриˑду aл-лaӽу бикуму aљ-йусрa вa ляˑ йуриˑду бикуму aљ-՝усрa вa литукмилюˑ aљ-՝иддaтa вa литукaббируˑ aл-лaӽa ՝алá маˑ ӽaдаˑкум вa ля՝аллякум тaшкуруˑнa
-
Месяц рамадан — [это месяц], в который был ниспослан Коран как руководство [верное] для людей, и [знамения] ясные руководства [верного], и отличение [истины ото лжи]. И кто из вас увидит [новолуние] месяца [рамадан], пусть постится в нём, и [если] кто будет болен или [окажется] в пути, то [должен восполнять такое же] количество в дни другие. Хочет Аллах вам облегчения и не хочет вам затруднения, дабы завершили вы [установленное] количество [дней поста] и возвеличивали Аллаха за то, что повёл Он вас [по пути верному], — и быть может, вы возблагодарите [Его за это].
-
Прочитав данный аят, Хафс ибн Кияс спросил у Имама Садыка, да будет мир с ним: «Но ведь он ниспосылался в течение двух десятков лет». Его светлость сказал: «В месяце рамадан Коран целиком был низведён в бейт аль-мамур (небесная Кааба ангелов, расположенная на седьмом небе), а оттуда ниспосылался по частям в течение двух десятков лет. Пророк, да благословит Аллах его и его род, говорил: „Свитки Авраама, да будет мир с ним, были ниспосланы в первую ночь месяца рамадан. Тора была ниспослана в шестую ночь месяца рамадан. Евангелие было ниспослано в тринадцатую ночь месяца рамадан. Псалтырь был ниспослан в восемнадцатую ночь месяца рамадан. А Коран был ниспослан в двадцать третью ночь месяца рамадан“» (Аль-Кулейни, «Аль-Кафи», т. 2, с. 628).