- Воспроизвести
-
-
Оригинал
-
أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
-
'алям тaрa 'иляˑ aљ-мaля'и мин бaниˑ 'исраˑ'иˑлa мин бa՝ди муˑсаˑ 'иż қаˑлюˑ линaбиˑйин ляҳум aб՝aċ лянаˑ мaликаˑaн нуқаˑтиљ фиˑ сaбиˑли aљ-ляҳи қаˑля ҳаљ ՝асaйтум 'ин кутибa ՝алейкуму aљ-қытаˑлу 'алляˑ туқаˑтилуˑ қаˑлюˑ вa маˑ лaнаˑ 'алляˑ нуқаˑтиля фиˑ сaбиˑли aл-лaҳи вa қaд 'уẋриджнаˑ мин дийаˑринаˑ вa 'aбнаˑ'инаˑ фaляммаˑ кутибa ՝алейҳиму aљ-қытаˑлу тaвaллaв 'илляˑ қaлиˑляˑан минҳум вa aллаˑҳу ՝алиˑмун биҙ-ҙаˑлимиˑнa
-
Разве не задумывался ты о знати сынов Израилевых, [живших] после Моисея, когда сказали они пророку своему (Самуилу): «Пошли нам царя, [дабы] сражались мы на пути Аллаха»? Сказал [им пророк]: «Может ли быть [такое, что], если предписано вам будет сражение, не станете вы сражаться?» Сказали они: «И что с нами [такого, что] не станем мы сражаться на пути Аллаха, в то время как изгнаны мы из жилищ наших и [оторваны от] детей наших»? Когда же было предписано им сражение, отвернулись они, кроме немногих из них. И Аллах — Знающий о [поступках] несправедливых.
-
Имам Али, да будет мир с ним, сказал: «Не дозволяется трусу выступать в поход, поскольку он быстро побежит [с поля боя], но пускай он смотрит за тем, с чем он хотел выступить, и приготовит для сражения другого человека, и тогда ему — награда, подобная его награде, и не убавит Аллах из его награды ничего» (Аль-Маджлиси, «Бихар аль-анвар», т. 100, с. 49).
Также Имам Али, да будет мир с ним, говорил: «Если разделить все вещи, то правдивость будет соседствовать с мужеством, а трусость — с ложью» (Аль-Амиди, «Гурар аль-хикам»).