259-й аят из 286
Воспроизвести
Оригинал
أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَـٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا  ۖ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ  ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ  ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ  ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ  ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ  ۖ وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا  ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
'ав к‍аˑ‍лляżиˑ мaррa ՝алá ƙaрйaти‍н вa ӽийa ẋаˑвийaтун ՝алá ՝уруˑшиӽаˑ ƙ‍аˑ‍ля 'a‍нн‍á йухйиˑ ӽażиӽи a‍л-лaӽ‍у бa՝дa мaвтиӽаˑ фa'aмаˑтaӽу a‍л-лaӽ‍у ми‍аˑ‍'aтa ՝‍аˑ‍ми‍н ċу‍мм‍a бa՝aċaӽу ƙ‍аˑ‍ля кa‍м лябиċтa ƙ‍аˑ‍ля лябиċту йaвмаˑaн 'ав бa՝ḍa йaвми‍н ƙ‍аˑ‍ля бa‍љ лябиċтa ми‍аˑ‍'aтa ՝‍аˑ‍ми‍н фаˑ‍н‍ҙур 'илá ҭa՝аˑмикa вa шaраˑбикa ля‍м йaтaсa‍нн‍aӽ вa a‍н‍ҙур 'илá химаˑ‍р‍икa вa линa‍дж‍՝алaкa '‍аˑ‍йaтa‍н лиљ‍‍нн‍аˑ‍си вa a‍н‍ҙур 'илá a‍љ-՝иҙ‍аˑ‍ми кейфa ну‍н‍шизуӽаˑ ċу‍мм‍a нaксуˑӽаˑ ляхмаˑa‍н фaля‍мм‍аˑ тaбaййaнa ляӽу ƙ‍аˑ‍ля 'а՝ляму 'a‍нн‍a a‍л-лaӽ‍a ՝алá кулли шей'и‍н ƙaд‍иˑ‍р‍ун
Или как тот, кто прошёл мимо поселения, в то время как [стены домов] его [были] обрушены на кровли свои, [и] сказал он [изумлённо]: «Как оживит [жителей] этого [поселения] Аллах после смерти их?» И умертвил Аллах его на сто лет, затем воскресил его. Сказал [ему Аллах]: «Сколько оставался ты [тут]?» Сказал он: «Оставался я [всего лишь] день или [некую] часть его». Сказал [Аллах]: «Нет! Оставался ты [тут] сто лет. Посмотри же на пищу свою и питьё своё: не изменились [вкус и запах их, и не испортились они]. И посмотри на осла своего, [как он разложился]. [Сделали Мы так, чтобы ответить на вопрос твой] и чтобы сделали Мы тебя знамением для людей. И посмотри на кости, как поднимем Мы их, затем покроем их мясом». И когда прояснилась для него [истина воскрешения], сказал он: «Я знаю, что Аллах над всякой вещью Могущий».

В длинном хадисе от Имама Садыка, да будет мир с ним, говорится, что этим человеком был пророк Иеремия, да будет мир с ним, которого Аллах отправил к сынам Израилевым, чтобы он предостерегал их от преступлений. Однако они не послушались и подняли его на смех. Тогда Аллах обещал, что уничтожит Иерусалим и всех, кто живёт в нём, руками вавилонского царя Навуходоносора, а через сто лет оживит заново из Своей милости к ним. После того как Навуходоносор убил всех жителей Иерусалима, Иеремия сказал: «Как оживит [жителей] этого [поселения] Аллах после смерти их?» И тогда Аллах умертвил его самого и оживил через сто лет, чтобы он увидел своими глазами исполнение обещания Всевышнего (Аль-Бахрани, «Аль-Бурхан»).

Некто попросил Имама Али, да будет мир с ним, объяснить, как Аллах может оценить деяния всех Своих рабов, учитывая, что их великое множество. Повелитель верующих ответил: «Точно так же, как Он обеспечивает всех их хлебом насущным» (Аль-Маджлиси, «Бихар аль-анвар», т. 7, с. 271).