26-й аят из 286
Воспроизвести
Оригинал
۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا  ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ  ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا  ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا  ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ
‍нн‍a a‍л-лaӽa ляˑ йaстaхй‍иˑ 'a‍н йaḍ‍р‍ибa мaċaляˑа‍н маˑ бa՝уˑḍaтa‍н фaмаˑ фaвƙaӽаˑ фa'a‍мм‍аˑ a‍љ-ляż‍иˑ‍нa '‍аˑ‍мaнуˑ фaйa՝лям‍уˑ‍нa 'a‍нн‍aӽу a‍љ-хaƙƙу ми‍н рaббиӽи‍м вa 'a‍мм‍аˑ a‍љ-ляż‍иˑ‍нa кaфaруˑ фaйaƙуˑл‍юˑ‍нa маˑż‍аˑ 'ар‍аˑ‍дa a‍л-лaӽ‍у биӽażаˑ мaċaляˑа‍н йуḍиллу биӽ‍и кaċиˑраˑa‍н вa йaӽдиˑ биӽ‍и кaċиˑраˑa‍н вa маˑ йуḍиллу биӽ‍и 'илляˑ a‍љ-фаˑсиƙ‍ыˑ‍н‍a
Поистине, Аллах не стыдится приводить притчу о комаре и о том, что больше него. Что же до тех, которые уверовали, то знают они, что [притча] эта — истина от Господа их. И что до тех, которые не уверовали, то говорят они: «Что хотел [сказать] Аллах этой притчей?» Сбивает Он ею многих [с пути верного] и ведёт ею же многих. И сбивает Он ею лишь нечестивых,

Имам Садык, да будет мир с ним, сказал: «Воистину, Аллах приводит нам иносказательный пример с комаром, чтобы показать, что, создавая крохотного „комара“, Он наделил его всеми теми же органами, которые есть и у огромного „слона“, а чтобы обратить внимание верующих на изящество и хрупкость своего изумительного творения, добавил ему ещё пару ножек» (Аль-Хувайзи, «Нур ас-сакалейн», т. 1, с. 46).