Воспроизвести

Оригинал

الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Транслитерация

аљ-ляż‍иˑ‍нa йу‍н‍фиқ‍уˑ‍нa 'a‍м‍ваˑлaҳу‍м биљ-лейли вa a‍‍н‍-нaҳ‍аˑ‍‍р‍и си‍р‍раˑa‍н вa ՝аляˑнийaтa‍н фaляҳу‍м 'a‍дж‍руҳу‍м ՝и‍н‍дa рaббиҳи‍м вa ляˑ ẋaвфун ՝алейҳи‍м вa ляˑ ҳу‍м йaхзaн‍уˑ‍н‍a

Назим Зейналов

Для тех, которые расходуют [на пути Аллаха] имущество своё ночью и днём, тайно и явно, — [уготована] награда их у Господа их. И не [будет никакого] страха им, и не будут они опечалены.

Толкование

Этот аят был ниспослан об Али ибн Абу Талибе, да будет мир с ним. У него было четыре дирхама: в качестве милостыни он отдал один дирхам ночью, второй — днём, ещё один — тайком, четвёртый — открыто (Факих Имани, «Нур аль-Кур’ан»).