285-й аят из 286
Воспроизвести
Оригинал
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ  ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ  ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا  ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
'‍аˑ‍мaнa a‍р-рaс‍уˑ‍лю бим‍аˑ‍н‍зиля 'илейӽи ми‍н рaббиӽ‍и вa a‍љ-му'умин‍уˑ‍нa куллун '‍аˑ‍мaнa биљ-ляӽ‍и вa мaл‍аˑ‍'икятиӽ‍и вa кутубиӽ‍и вa русулиӽи ляˑ нуфaр‍р‍иƙу бейнa 'ахaди‍н ми‍н русулиӽ‍и вa ƙаˑлюˑ сaми՝наˑ вa 'аҭa՝наˑ гуфраˑнaкa рaббaнаˑ вa 'илейкя a‍љ-мaҫ‍иˑ‍р‍у
Уверовал Посланник в то, что ниспослано ему от Господа его, и верующие — все [они] уверовали в Аллаха, и ангелов Его, и Писания Его, и посланников Его. [Говорят верующие]: «Не различаем мы между кем бы то ни было из посланников Его». И сказали они: «Услышали мы и повиновались! [Просим] прощения Твоего, Господь наш, и к Тебе [предстоит] возвращение [наше]!»

В одном из длинных хадисов передаётся разговор о достоинствах пророков, да будет мир с ними всеми, между Имамом Али, да будет мир с ним, и иудеем. Иудей спросил у Повелителя верующих: «Разве Аллах не подчинил Сулейману (да будет мир с ним) ветер, который дул по его повелению?» Имам сказал: «Это так, но Мухаммаду, да благословит Аллах его и его род, было даровано то, что лучше этого. Аллах перенёс его ночью от мечети Запретной к мечети Отдалённейшей на расстояние месяца пути, и вознёс его в царство (малакут) небес на расстояние в пятьдесят тысяч лет за менее, чем треть ночи, покуда он не достиг подножия Престола, потом приблизился к знанию и стал близок к раю зелёных ковров. Свет поглотил его взор, и он узрел величие Господа сердцем, но не видел его глазами. Между ним и этим величием было два лука и даже меньше, „и внушил в откровении [Господь] рабу Своему то, что внушил“ (53:10), и в числе того, что Он внушил ему, был 284-й аят из суры „Аль-Бакара“. Этот аят Аллах представлял всем пророкам, от Адама до Мухаммада, да будет мир с ними всеми, и их общины отвергали его, из-за его тяжести, однако Посланник Аллаха, да благословит Аллах его и его род, принял этот аят и представил своей общине, а она согласилась принять его. Аллах знал, что они не смогут придерживаться его, а потому, когда Пророк Мухаммад, да благословит Аллах его и его род, во время вознесения (мирадж) достиг подножия Престола, Аллах повторил его, чтобы он понял, и сказал: „Уверовал Посланник в то, что ниспослано ему от Господа его“, и Посланник ответил от самого себя и от своей уммы, сказав: „И верующие — все [они] уверовали в Аллаха, и ангелов Его, и Писания Его, и посланников Его. [Говорят верующие]: «Не различаем мы между кем бы то ни было из посланников Его»“. И сказал Аллах, да вознесётся Его поминание: „Им от Меня — рай и прощение, если сделают так“» (Ат-Табарси, «Аль-Ихтиджадж», с. 220).

Когда был ниспослан предыдущий аят, в котором верующим сообщалось о том, что Аллах знает всё, что у них на душе, и что Он ведёт учёт всех их тайных помыслов и явных намерений, группу сподвижников Пророка, да благословит Аллах его и его род, охватил страх. Они поделились с Пророком своими опасениями, сказав, что никто из них не может считать себя свободным от каких-либо грешных помыслов и внутренних соблазнов. После этого и был ниспослан данный аят, который научил их, как верить в Аллаха, в какие слова облекать свои мольбы к Нему и как выражать своё смирение и покорность пред Ним.