- Воспроизвести
-
-
Оригинал
-
قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
-
қаˑля йаˑ 'аˑдaму 'aнби'ҳум би'aсмаˑ'иҳим фaляммаˑ 'aнбa'aҳум би'aсмаˑ'иҳим қаˑля 'алям 'ақуљ лякум 'инниˑ 'а՝ляму гейбa aс-сaмаˑваˑти вa aљ-'арḍи вa 'а՝ляму маˑ тубдуˑнa вa маˑ кунтум тaктумуˑнa
-
Сказал [тогда Аллах]: «О Адам! Поведай им об именах их». Когда же поведал Адам [ангелам] об именах их, сказал Он: «Разве не говорил Я вам, что знаю сокровенное небес и земли и знаю, что [за деяния] являете вы и что скрываете?»
-
Имам Садык, да будет мир с ним, сказал: «Всевышний Аллах научил Адама, да будет мир с ним, именам всех Своих доводов, затем представил их в виде духов перед ангелами и сказал: „Поведайте Мне об именах этих, если вы правдивые (2:31), ибо вы более достойны наместничества на земле за ваши восхваления, нежели Адам“. „Сказали они: «Пречист Ты! Нет знания у нас, кроме того, чему научил Ты нас. Поистине, Ты [и есть] Знающий, Мудрый»“ (2:32). Всевышний Аллах сказал: „О Адам! Поведай им об именах их“. И они предстали в изумлении перед величием их положения у Аллаха, да возвеличится поминание Его, и поняли, что те — достойнее быть наместниками Аллаха на Его земле и Его доводами перед Его творениями. Затем Он удалил духов от их взоров и заставил их (ангелов) поклониться Себе через их (духов) преданность и любовь, и сказал им: „Разве не говорил Я вам, что знаю сокровенное небес и земли и знаю, что [за деяния] являете вы и что скрываете?“» (Ас-Садук, «Маани аль-ахбар»)