- Воспроизвести
-
-
Оригинал
-
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
-
вa лятаджидaннaӽум 'ахрaҫa aн-наˑси ՝аляˑ хaйаˑaтин вa минa aљ-ляżиˑнa 'aшрaкуˑ йaвaдду 'ахaдуӽум ляв йу՝aммaру 'аљфa сaнaтин вa маˑ ӽувa бимузaхзихиӽи минa aљ-՝ażаˑби 'aн йу՝aммaрa вa aллаˑӽу бaҫыˑрун бимаˑ йa՝мaлюˑнa
-
И непременно найдёшь ты их самыми жадными людьми к жизни [и богатствам её], и [более жадные они], чем те, которые придавали [Аллаху] сотоварищей. Хотел бы каждый из них прожить тысячу лет, и это не [будет] отдаляющим его от наказания, [даже если] проживёт он [столько], и Аллах — Видящий то, что совершают они.
-
Пророк Мухаммад, да благословит Аллах его и его род, сказал: «Два качества несовместимы с натурой верующего человека: жадность и неблагодарность за благодеяние» (Аль-Маджлиси, «Бихар аль-анвар», т. 77, с. 172).