4-й аят из 73
Воспроизвести
Оригинал
مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ  ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ  ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ  ۚ ذَ‌ٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ  ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
маˑ джa՝аля a‍л-лaӽ‍у лирaджули‍н ми‍н ƙaљбaйни фиˑ джaвфиӽ‍и вa маˑ джa՝аля 'азваˑджaкуму a‍љ-л‍аˑ‍'‍иˑ туҙаˑӽир‍уˑ‍нa минӽу‍нн‍a 'у‍мм‍aӽаˑтику‍м вa маˑ джa՝аля 'a‍д‍՝ий‍аˑ‍'aку‍м 'a‍б‍н‍аˑ‍'aку‍м żаˑлику‍м ƙaвлюку‍м би'aфваˑӽику‍м вa a‍лл‍аˑ‍ӽу йaƙ‍уˑ‍лю a‍љ-хaƙƙa вa ӽувa йaӽдиˑ a‍с-сaб‍иˑ‍л‍a
Не наделил Аллах человека двумя сердцами внутри, и не сделал жён ваших, спины которых уподобляете спинам матерей ваших [по языческому обряду], матерями вашими, и не сделал пасынков ваших сыновьями вашими [кровными]. Это — [лишь пустые] слова ваши на устах ваших, и Аллах говорит истину, и Он ведёт по пути [верному].

Имам Али, да будет мир с ним, комментируя этот айат, сказал: «Любовь к нам и любовь к нашим врагам не могут уместиться в одном сердце, поскольку Аллах никому не даровал двух сердец, чтобы одним любить, а другим ненавидеть. Искренность тех, кто нас любит, очищается в этой любви подобно тому, как золото очищается в огне. Всякий, кто пожелает убедиться в этом, пусть испытает своё сердце. Если в нём к любви к нам примешивается хоть сколько-нибудь любви к нашим врагам, то он — чужой нам и мы — чужие ему. Враги его — Аллах, Джабраил и Микаил, ведь Аллах — враг неверующих» (Аль-Хувайзи. Нур ас-сакалайн. Т. 4. С. 234).

Речь идёт об обряде зихар, который практиковался в то время язычниками. Согласно этому обряду, мужчины уподобляли спины своих жён спинам матерей, вследствие чего их жёны становились запретными для них.