Воспроизвести

Оригинал

يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ  ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا  ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

Транслитерация

йa՝мaл‍юˑ‍нa ляҳу маˑ йaш‍аˑ‍'у ми‍н мaхаˑ‍р‍‍иˑ‍бa вa тaмаˑċ‍иˑ‍лa вa джиф‍аˑ‍ни‍н каˑљджaв‍аˑ‍би вa қуд‍уˑ‍‍р‍и‍н раˑсий‍аˑ‍тин a‍‍՝мaл‍уˑ '‍аˑ‍ля даˑв‍уˑ‍дa шукраˑa‍н вa қaл‍иˑ‍лу‍н мин ՝ибаˑдийa a‍ш-шaк‍уˑ‍р‍у

Назим Зейналов

Делали они ему, что пожелает он: молельни, и изваяния, и чаши как водоёмы, и котлы, прочно стоящие. [И сказали Мы им]: «Воздайте, род Давида, благодарность [Нам]!» И мало [кто] из рабов Моих благодарен!

Толкование

Имам Садик, да будет мир с ним, сказал: «Клянусь Аллахом, статуи, которые Соломон, да будет мир с ним, приказал создать, не были изваяниями мужчин и женщин, а изображали деревья и прочие растения» (Аль-‘Амили. Васа’ил аш-ши‘а).