Воспроизвести

Оригинал

وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَ‌ٰلِكَ  ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ  ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ

Транслитерация

вa минa a‍‍н‍-н‍аˑ‍си вa a‍д-дaв‍аˑ‍бби вa a‍љ-'ан՝аˑ‍м муẋтaлифун 'аљваˑнуҳ‍у кażаˑликя 'и‍нн‍aмаˑ йaẋшаˑ a‍л-лaҳ‍a мин ՝ибаˑдиҳи a‍љ-՝улям‍аˑ‍'у 'и‍нн‍a a‍л-лaҳ‍a ՝аз‍иˑ‍зун гaф‍уˑ‍р‍ун

Назим Зейналов

И среди людей, и животных, и скота [сделали Мы] различные цвета так же! Воистину, боятся [гнева] Аллаха среди рабов Его [лишь] знающие! Поистине, Аллах — Непоколебимый, Прощающий!

Толкование

Имам Садик, да будет мир с ним, комментируя этот айат, сказал: «Знающие — это те, чьи поступки соответствуют их речам. Тот, у кого слова расходятся с делом, не может считаться знающим» (Ат-Табарси. Маджма‘ аль-байан).