195-й аят из 200
Воспроизвести
Оригинал
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ  ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ  ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ  ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
фаˑстaдж‍аˑ‍бa ляӽу‍м рaббуӽу‍м 'a‍нн‍иˑ л‍яˑ 'уḍ‍иˑ‍՝у ՝амaлa ՝аˑмили‍н ми‍н‍ку‍м ми‍н żaкa‍р‍ин 'ав 'у‍н‍ċаˑ бa՝ḍуку‍м ми‍н бa՝ḍи‍н фa-аљ-ляż‍иˑ‍нa ӽаˑджaруˑ вa 'уẋ‍р‍иджуˑ ми‍н дийаˑ‍р‍иӽи‍м вa '‍уˑ‍żуˑ фиˑ сaбиˑлиˑ вa ƙаˑтaлуˑ вa ƙутилуˑ ля'укaффирa‍нн‍a ՝анӽу‍м сaййи'‍аˑ‍тиӽи‍м вa ля'у‍д‍ẋыля‍нн‍aӽу‍м джa‍нн‍аˑ‍ти‍н тa‍дж‍р‍иˑ ми‍н тaхтиӽаˑ a‍љ-'анӽ‍аˑ‍ру ċaваˑбаˑa‍н мин ՝и‍н‍ди a‍л-лaӽ‍и вa a‍лл‍аˑ‍ӽу ՝и‍н‍дaӽу хусну a‍ċ-ċaв‍аˑ‍б‍и
И ответил им Господь их: «Поистине, Я не дам погибнуть [ни одному] деянию, [которое] совершает [кто-либо] из вас, [будь он] из [числа] мужчин или женщин. [Ведь] одни из вас [произошли] от других. Тем же, которые переселились и были изгнаны из жилищ своих, и были измучены на пути Моём, и сражались и были убиты, — непременно покрою Я [милостью Своею] злые [деяния] их и непременно введу их в сады [райские]: текут под [кронами деревьев] их реки — как вознаграждение от Аллаха, и Аллах — [лишь] у Него прекрасное вознаграждение!»

Однажды Умм Саляма, одна из жён Пророка Мухаммада, да благословит Аллах его и его род, спросила, относятся ли также и к женщинам те многочисленные места в Коране, где идёт речь о Священной войне, переселении и самопожертвовании мужчин. Тогда Пророку, да благословит Аллах его и его род, и был послан данный аят.