- Воспроизвести
-
-
Оригинал
-
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
-
фaляммаˑ вaḍa՝атҳаˑ қаˑлят рaбби 'инниˑ вaḍa՝туҳаˑ 'унċаˑ вa aллаˑҳу 'а՝ляму бимаˑ вaḍa՝ат вa лейсa aż-żaкaру каˑљ'унċаˑ вa 'инниˑ сaммaйтуҳаˑ мaрйaмa вa 'инниˑ 'у՝иˑżуҳаˑ бикa вa żурриˑйaтaҳаˑ минa aш-шaйҭаˑни aр-рaджиˑми
-
Когда же разрешилась она [от бремени], то сказала: «Господь мой! Поистине, я разрешилась, [родив дитя] женского пола». И Аллах более Знающий о том, кем разрешилась она. [Сказала мать Марии]: «Не [похож ребёнок] мужского пола на [ребёнка] женского пола, [и не сможет она служить в храме, как мужчина]. И, поистине, назвала я её Марией, и, поистине, прибегаю я к Тебе [за защитой] её и потомства её от [изгнанного] дьявола, побиваемого камнями».