55-й аят из 200
Воспроизвести
Оригинал
إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ  ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
'иż ƙ‍аˑ‍ля a‍л-лaӽу йаˑ ՝иˑс‍á‍нн‍иˑ мутaвaфф‍иˑ‍кa вa раˑфи՝укя 'илеййa вa муҭaӽӽирукя минa a‍љ-ляż‍иˑ‍нa кaфaруˑ вa джаˑ՝илу a‍љ-ляż‍иˑ‍нa a‍‍ттaбa՝‍уˑ‍кa фaвƙa a‍љ-ляż‍иˑ‍нa кaфaр‍уˑ 'илá йaвми a‍љ-ƙыйаˑ мaти ċу‍мм‍a 'илеййa мaрджи՝уку‍м фa'aхкуму бейнaку‍м фиˑмаˑ ку‍н‍ту‍м ф‍иˑ‍ӽ‍и тaẋтaлиф‍уˑ‍н‍a
[Помяни], как сказал Аллах: «О Иисус! Поистине, Я заберу тебя и вознесу тебя к Себе и очищу тебя от тех, которые не уверовали, и сделаю тех, которые последовали за тобой, выше тех, которые не уверовали, до дня Воскрешения. Затем ко Мне [предстоит] возвращение ваше, и рассужу Я вас в том, в чём разногласили вы.

Имам Бакир, да будет мир с ним, сказал: «В ту ночь, когда Аллах вознёс Ису ибн Марьям, да будет мир с ним, к Себе, он позвал на ужин своих сподвижников — их было двенадцать человек — и сказал: „Аллах открыл мне в откровении, что Он сейчас вознесёт меня к Себе и освободит меня от иудеев. Кто же из вас примет мой облик, будет убит и распят и окажется на одной степени вместе со мной в раю?“ Один юноша сказал: „Я, о Дух Аллаха“. Иса ответил: „Тогда это ты“. Затем Иса сказал: „Среди вас есть тот, кто отречётся от меня двенадцать раз прежде чем рассветёт“. Один из них спросил: „Не я ли это, о Дух Аллаха?“ Он ответил: „Чувствуешь ли ты это в себе? Если так, то это ты“. Затем Иса сказал: „Вы разделитесь после меня на три течения: два из них будут лгать на Аллаха и окажутся в огне, а одно течение будет правдивым в отношении Аллаха и окажется в раю, к ним относятся те, кто будет следовать за Шимуном (Петром)“. Затем Аллах вознёс Ису из угла дома, а сподвижники смотрели на него».

Имам Бакир, да будет мир с ним, продолжил: «В эту же ночь иудеи явились за Исой, да будет мир с ним, и схватили того, о ком он говорил, что тот отречётся от него двенадцать раз, прежде чем рассветёт, и схватили того юношу, которому был придан облик Исы — он был убит и распят. А тот человек, о котором Иса говорил, что он отречётся, отрёкся от него» (Аль-Кумми, «Тафсир», т. 1, с. 103).

Имам Рида, да будет мир с ним, сказал: «Дело ни одного из пророков и доводов не было запутано для людей (т. е. представлено им не так, как было на самом деле), кроме дела Исы, да будет мир с ним, ибо он был вознесён с земли живым. Дух его был отнят между небом и землёй, а затем он был вознесён на небо, и его дух был возвращён ему» (Ас-Садук, «Уйун ахбар ар-Рида», т. 1, с. 215).