Воспроизвести

Оригинал

أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Транслитерация

'афaгейрa д‍иˑ‍ни a‍л-лaӽ‍и йa‍б‍г‍уˑ‍нa вa лaӽ‍у 'аслямa мa‍н фиˑ a‍с-сaмаˑв‍аˑ‍ти вa a‍љ-'арḍи ҭaв՝аˑa‍н вa кaрӽаˑa‍н вa 'илейӽи йурджa՝‍уˑ‍н‍a

Назим Зейналов

[К чему же], кроме религии Аллаха, стремятся они, в то время как Его [воле] покорились те, кто на небесах и [на] земле, повинуясь [добровольно] и принуждённо? И [лишь] к Нему будут они возвращены.

Толкование

Имам Садык, да будет мир с ним, сказал, что в следующем фрагменте говорится о единобожии: «…в то время как Его [воле] покорились те, кто на небесах и [на] земле, повинуясь [добровольно] и принуждённо» (Ас-Садук, «Ат-Таухид», с. 48).