Аш-Шура
  • Мейсам Вахид Таммар
    image/svg+xml Basmala in Naskh script. Created by baba66, http://de.wikipedia.org, 2006-03-22 License: cc-by-sa/2.0/de and GFDL
    Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
  • 42:1

    حم
    хаˑ-миˑ‍м
    Ха, мим.
  • 42:2

    عسق
    ՝с‍ƙ
    ʻАйн, син, каф.

    Суфйан ибн ас-Са‘ид ас-Саури спросил у Имама Садика, да будет мир с ним: «О сын Посланника Аллаха! Каков смысл слов Всемогущего Аллаха: „Ха, мим, ‘айн, син, каф‟». Имам, да будет мир с ним, ответил: «„Ха, мим, ‘айн, син, каф‟ означает „аль-халим аль-мусиб аль-‘алим ас-сами‘ аль-кадир аль-кавий‟ (‘Снисходительный, Воздающий награду, Знающий, Внемлющий, Могущий, Сильный’)» (Ас-Садук. Ма‘ани аль-ахбар. Т. 1. С. 23).

  • 42:3

    كَذَ‌ٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
    кażаˑликя йуˑх‍иˑ 'илейкя вa 'илá a‍љ-ляż‍иˑ‍нa ми‍н ƙa‍б‍ликя a‍л-лaӽу a‍љ-՝аз‍иˑ‍зу a‍љ-хaк‍иˑ‍м‍у
    Так внушает откровение тебе и тем [пророкам], которые [были] до тебя, Аллах Непоколебимый, Мудрый!
  • 42:4

    لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ  ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
    лaӽу маˑ фиˑ a‍с-сaмаˑв‍аˑ‍ти вa маˑ фиˑ a‍љ-'арḍи вa ӽувa a‍љ-՝ал‍иˑ‍йу a‍љ-՝аҙ‍ыˑ‍м‍у
    [Лишь] Ему [принадлежит всё], что на небесах, и [всё], что на земле. И Он — Всевышний, Великий!
  • 42:5

    تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ  ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ  ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
    тaк‍аˑ‍ду a‍с-сaмаˑв‍аˑ‍ту йaтaфaҭҭaрнa ми‍н фaвƙыӽи‍нн‍a вa a‍љ-мaл‍аˑ‍'икяту йусaббих‍уˑ‍нa бихa‍м‍ди рaббиӽи‍м вa йaстaгфир‍уˑ‍нa лимa‍н фиˑ a‍љ-'арḍи 'ал‍яˑ‍нн‍a a‍л-лaӽ‍a ӽувa a‍љ-гaф‍уˑ‍ру a‍р-рaх‍иˑ‍м‍у
    [Из-за неподобающих слов язычников] готовы небеса расколоться над ними, в то время как ангелы прославляют хвалой Господа своего и просят прощения для тех, кто на земле. О да! Поистине, Аллах — Он [и есть] Прощающий, Милостивый!
  • 42:6

    وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
    вa a‍љ-ляż‍иˑ‍нa a‍‍ттaẋażуˑ ми‍н дуˑниӽ‍и 'авлий‍аˑ‍'a a‍л-лaӽу хaфиˑҙун ՝алейӽи‍м вa м‍аˑ 'a‍н‍тa ՝алейӽи‍м бивaк‍иˑ‍л‍ин
    И те, которые взяли [себе], помимо Него, покровителей, Аллах — Хранитель [счёта деяний] их, и не [являешься] ты их попечителем.
  • 42:7

    وَكَذَ‌ٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ  ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
    вa кażaликя 'авхaйн‍аˑ 'илейкя ƙур'‍аˑ‍наˑaн ՝арaбиˑйаˑa‍н литу‍н‍żи‍р‍a 'у‍мм‍a a‍љ-ƙурá вa мaн хaвляӽаˑ вa ту‍н‍żи‍р‍a йaвмa a‍љ-джa‍м‍՝и ляˑ рaйбa ф‍иˑ‍ӽ‍и фa‍р‍иˑ‍ƙу‍н фиˑ a‍љ-джa‍нн‍aти вa фa‍р‍иˑ‍ƙу‍н фиˑ a‍с-сa՝‍иˑ‍р‍‍‍и
    И так внушили Мы в откровении тебе Коран на [ясном языке] арабском, дабы предостерегал ты Мать поселений (жителей Мекки) и тех, кто вокруг неё, и предостерегал о Дне собрания, — нет [никакого] сомнения в нём. Часть [людей попадут] в рай, и часть [окажутся] в пламени [ада].
  • 42:8

    وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَـٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ  ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
    вa ляв ш‍аˑ‍'a a‍л-лaӽ‍у лaджa՝аляӽу‍м‍мм‍aтa‍н ваˑхидaтa‍н вa лaки‍н йу‍д‍ẋылю мa‍н йaш‍аˑ‍'у фиˑ рaхмaтиӽ‍и вa a‍ҙ-ҙаˑлим‍уˑ‍нa маˑ лaӽу‍м ми‍н вa л‍иˑ‍йи‍н вa ляˑ нaҫ‍иˑ‍р‍‍‍ин
    И если бы пожелал Аллах, то непременно сделал бы их общиной единой, [принудив всех принять веру истинную], но вводит Он кого пожелает в милость Свою. И несправедливые — нет у них [никакого] покровителя и нет [никакого] помощника, [защищающего их]!
  • 42:9

    أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ  ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
    'a‍м a‍‍ттaẋażуˑ ми‍н дуˑниӽ‍и 'авлий‍аˑ‍'a фa-алл‍яˑ‍ӽу ӽувa a‍љ-вaл‍иˑ‍йу вa ӽувa йухйиˑ a‍љ-мaвтá вa ӽувa ՝алá кулли шей'и‍н ƙaд‍иˑ‍р‍ун
    Неужели взяли они [себе], помимо Него, покровителей? И Аллах — Он [и есть] Покровитель, и Он оживляет мёртвых, и Он над всякой вещью Могущий!
  • 42:10

    وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ  ۚ ذَ‌ٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
    вa маˑ a‍‍ẋталяфту‍м ф‍иˑ‍ӽ‍и ми‍н шей'и‍н фaхукмуӽ‍у 'илá a‍л-лaӽ‍и żaликуму a‍л-лaӽ‍у рaббиˑ ՝алейӽи тaвaккaљту вa 'илейӽи 'ун‍иˑ‍б‍у
    И [всё] то, в чём разошлись вы, — решение его [возвращается] к Аллаху. Это — Аллах, Господь мой, [лишь] на Него уповал я и [лишь] к Нему обращаюсь [с покаянием].
  • 42:11

    فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ  ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا  ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ  ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ  ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
    фаˑҭи‍р‍у a‍с-сaмаˑв‍аˑ‍ти вa a‍љ-'арḍи джa՝a‍ля ляку‍м мин 'a‍н‍фусику‍м 'азваˑджаˑa‍н вa минa a‍љ-'ан՝аˑ‍м 'азваˑджаˑa‍н йażрa'ууку‍м ф‍иˑ‍ӽ‍и лейсa кaмиċлиӽ‍и шaй'у‍н вa ӽувa a‍с-сaм‍иˑ‍՝у a‍љ-бaҫ‍иˑ‍р‍у
    [Он] — Творец небес и земли. Сделал Он для вас из вас самих пары и из животных — пары. Размножает Он вас так. Нет ничего, подобного Ему. И Он — Слышащий, Видящий!
  • 42:12

    لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ  ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ  ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
    лaӽ‍у мaƙаˑл‍иˑ‍ду a‍с-сaмаˑв‍аˑ‍ти вa a‍љ-'арḍи йa‍б‍суҭу a‍р-‍р‍изƙa лимa‍н йaш‍аˑ‍'у вa йa‍ƙ‍диру 'и‍нн‍aӽ‍у бикулли шей'ин ՝ал‍иˑ‍м‍ун
    [Лишь] Ему [принадлежат] ключи небес и земли. Расширяет Он пропитание кому пожелает и умеряет. Поистине, Он о всякой вещи Знающий!
  • 42:13

     ۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ  ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ  ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ  ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
    шaрa՝а ляку‍м минa a‍д-д‍иˑ‍ни маˑ вaҫҫá биӽи нуˑхаˑa‍н вa a‍љ-ляż‍иˑ 'авхaйн‍аˑ 'илейкя вa маˑ вaҫҫaйнаˑ биӽ‍и‍б‍раˑӽ‍иˑ‍мa вa муˑсá вa ՝иˑс‍á 'ан 'аƙыˑмуˑ a‍д-д‍иˑ‍нa вa ляˑ тaтaфaррaƙуˑ ф‍иˑ‍ӽ‍и кaбурa ՝алá a‍љ-муш‍р‍ик‍иˑ‍нa маˑ тa‍д‍՝уˑӽу‍м 'илейӽи a‍л-лaӽ‍у йa‍дж‍тaб‍иˑ 'илейӽи мa‍н йaш‍аˑ‍'у вa йaӽд‍иˑ 'илейӽи мa‍н йун‍иˑ‍б‍у
    Узаконил Он для вас в религии то, что заповедал Ною, и то, что внушили Мы тебе в откровении, и то, что заповедали Аврааму, и Моисею, и Иисусу: «Исполняйте [заповеди] религии и не разделяйтесь в ней!» Велико [и тяжко] для язычников то, к чему призываешь ты их! Аллах избирает [для приближения] к Себе кого пожелает и ведёт к Себе того, кто обращается [к Нему с покаянием].
  • 42:14

    وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ  ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ  ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
    вa маˑ тaфaррaƙ‍уˑ 'илляˑ ми‍н бa՝ди маˑ дж‍аˑ‍'aӽуму a‍љ-՝иљму бaгйаˑa‍н бейнaӽу‍м вa лявляˑ кaлимaту‍н сaбaƙaт ми‍н рaббикя 'ил‍á 'аджaли‍н мусa‍мм‍áa‍н ляƙуḍийa бейнaӽу‍м вa 'и‍нн‍a a‍љ-ляż‍иˑ‍нa '‍уˑ‍р‍иċуˑ a‍љ-кит‍аˑ‍бa ми‍н бa՝диӽи‍м ляфиˑ шaкки‍н минӽу му‍р‍иˑ‍б‍ин
    И разделились они лишь после того, как пришло к ним знание, [из-за несправедливости и] зависти между собой. И если бы не слово, [которое] предшествовало от Господа твоего [об отсрочке наказания] до срока назначенного, непременно было бы решено между ними. И поистине, те, которым было дано в наследие Писание после них, [пребывают] в сомнении о нём сильном.
  • 42:15

    فَلِذَ‌ٰلِكَ فَادْعُ  ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ  ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ  ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ  ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ  ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ  ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ  ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ  ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا  ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
    фaлиżaликя фаˑ‍д‍՝у вa a‍‍стaƙы‍м кaм‍аˑ 'уми‍р‍тa вa ляˑ тaттaби՝ 'аӽв‍аˑ‍'aӽу‍м вa ƙуљ '‍аˑ‍мa‍н‍ту бим‍аˑ 'a‍н‍зaля a‍л-лaӽ‍у ми‍н кит‍аˑ‍би‍н вa 'уми‍р‍ту ли'՝диля бейнaкуму a‍л-лaӽ‍у рaббунаˑ вa рaббуку‍м лaн‍аˑ 'а՝маˑлюнаˑ вa ляку‍м 'а՝маˑлюку‍м ляˑ худжжaтa бейнaнаˑ вa бейнaкуму a‍л-лaӽ‍у йa‍дж‍мa՝у бейнaнаˑ вa 'илейӽи a‍љ-мaҫ‍иˑ‍р‍у
    И поэтому призывай [к религии] и будь стоек, как велено тебе, и не следуй за страстями их, и скажи: «Уверовал я во [все] Писания, которые ниспослал Аллах, и велено мне блюсти справедливость между вами! Аллах — Господь наш и Господь ваш. Нам [достанутся плоды] деяний наших, а вам — деяний ваших. Нет спора между нами и вами. Аллах соберёт [всех] нас, и к Нему [предстоит] возвращение!»

    В комментарии «Ат-Тибйан» приводится рассказ о том, как Мугайра попросил Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и его род, воздержаться от проповеди своего учения, обещая взамен подарить ему половину своего состояния. О том же просил его и ʻУтба, обещая за это отдать ему в жёны свою дочь. Тогда и был ниспослан этот айат.

  • 42:16

    وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
    вa a‍љ-ляż‍иˑ‍нa йух‍аˑ‍джж‍уˑ‍нa фиˑ a‍л-лaӽ‍и ми‍н бa՝ди маˑ a‍студж‍иˑ‍бa ляӽу худжжaтуӽу‍м даˑхиḍaтун ՝и‍н‍дa рaббиӽи‍м вa ՝алейӽи‍м гaḍaбу‍н вa ляӽу‍м ՝aż‍аˑ‍бу‍н шaд‍иˑ‍д‍ун
    И те, которые препираются об Аллахе после того, как было отвечено Ему [на зов истины], — доводы их опровергнуты [и лживы] пред Господом их, и на них [пал] гнев [Его], и [уготовано] для них наказание сильное!
  • 42:17

    اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ  ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
    ал-лaӽу a‍љ-ляż‍иˑ 'a‍н‍зaля a‍љ-кит‍аˑ‍бa биљ-хaƙƙы вa a‍љ-миˑз‍аˑ‍нa вa маˑ йу‍д‍р‍иˑ‍кa ля՝аллa a‍с-саˑ՝атa ƙa‍р‍иˑ‍б‍ун
    Аллах — Тот, Который ниспослал Писание с истиной и мерило [истины и лжи]. И откуда знать тебе, быть может, час [Судный] близок!
  • 42:18

    يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا  ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ  ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
    йaстa՝джилу биӽаˑ a‍љ-ляż‍иˑ‍нa ляˑ йу'умин‍уˑ‍нa биӽаˑ вa a‍љ-ляż‍иˑ‍нa '‍аˑ‍мaнуˑ мушфиƙ‍уˑ‍нa минӽаˑ вa йa՝лям‍уˑ‍нa 'a‍нн‍aӽаˑ a‍љ-хaƙƙу 'ал‍яˑ‍нн‍a a‍љ-ляż‍иˑ‍нa йумаˑр‍уˑ‍нa фиˑ a‍с-саˑ՝ати ляфиˑ ḍaл‍яˑ‍ли‍н бa՝‍иˑ‍д‍ин
    Торопят с ним те, которые не веруют в него. И те, которые уверовали в него, трепещут перед ним и знают, что он (Судный час) [есть] истина. О да! Поистине, те, которые сомневаются в часе [Судном, пребывают], несомненно, в заблуждении глубоком.
  • 42:19

    اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ  ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
    ал-лaӽ‍у лaҭ‍иˑ‍фу‍н би՝ибаˑдиӽ‍и йaрзуƙу мa‍н йaш‍аˑ‍'у вa ӽувa a‍љ-ƙaв‍иˑ‍йу a‍љ-՝аз‍иˑ‍з‍у
    Аллах [Проницателен и] Милостив к рабам Своим. Наделяет Он [благами] кого пожелает. Поистине, Он — Сильный, Непоколебимый!
  • 42:20

    مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ  ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
    мa‍н к‍аˑ‍нa йу‍р‍иˑ‍ду хaрċa a‍љ-'‍аˑ‍ẋырaти нaзи‍д ляӽу фиˑ хaрċиӽ‍и вa мa‍н к‍аˑ‍нa йу‍р‍иˑ‍ду хaрċa a‍д-ду‍н‍йаˑ ну'утиӽ‍и минӽаˑ вa маˑ ляӽу фиˑ a‍љ-'‍аˑ‍ẋырaти ми‍н нaҫ‍иˑ‍б‍ин
    Кто хотел [пожать] посев [жизни] Последней — увеличим Мы для него [благодать] в посеве его, и кто хотел [пожать] посев [жизни] ближайшей — дадим Мы ему из него, и не [будет] для него в [обители] Последней никакой доли!

Пророк Мухаммад, да благословит Аллах его и его род, сказал: «Тому, кто читает суру „Аш-Шура“, ангелы ниспосылают Божью милость и ходатайствуют о его прощении» (Ат-Табарси, «Маджма аль-байан»).