Воспроизвести

Оригинал

حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ

Транслитерация

хaтт‍аˑ 'иżаˑ дж‍аˑ‍'aнаˑ қ‍аˑ‍ля йаˑ лейтa бaйниˑ вa бейнaкa бу՝дa a‍љ-мaш‍р‍иқaйни фaби'сa a‍љ-қa‍р‍‍иˑ‍н‍у

Назим Зейналов

Когда придёт он к Нам, скажет [дьяволу]: «О, если бы между мной и тобой [было] расстояние двух востоков (от запада до востока)! [Как же] скверен [дьявол как] спутник!»