Воспроизвести

Оригинал

مِّن وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ  ۖ وَلَا يُغْنِي عَنْهُم مَّا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ  ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Транслитерация

ми‍н вaр‍аˑ‍'иҳи‍м джaҳa‍нн‍aму вa ляˑ йугниˑ ՝анҳу‍м маˑ кaсaбуˑ шaй'‍аˑ‍a‍н вa ляˑ маˑ a‍‍ттaẋażуˑ ми‍н д‍уˑ‍ни a‍л-лaҳ‍и 'авлий‍аˑ‍'a вa ляҳу‍м ՝aż‍аˑ‍бун ՝аҙ‍ыˑ‍м‍ун

Назим Зейналов

За ними — геенна. И не принесёт им пользы то, что совершили они, ни в чём, и не [спасёт от наказания] то, что взяли они [себе], помимо Аллаха, покровителей. И для них [уготовано] наказание великое!

Толкование

Арабский предлог «вара’» можно переводить и как «за» (позади), и как «перед».