- Воспроизвести
-
-
Оригинал
-
وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
-
вa вaҫҫaйнаˑ aљ-'инсаˑнa биваˑлидaйӽи 'ихсаˑнаˑaн хaмaлaтӽу 'уммуӽу курӽаˑaн вa вaḍa՝атӽу курӽаˑaн вa хaмлюӽу вa фиҫаˑлюӽу ċaляˑċуˑнa шaӽраˑaн хaттá 'иżаˑ бaлaгa 'aшуддaӽу вa бaлaгa 'арбa՝иˑнa сaнaтaн ƙаˑля рaбби 'авзи՝ниˑ 'ан 'aшкурa ни՝мaтaкa aллaтиˑ 'ан՝aмтa ՝алеййa вa ՝алá вa a-дaййa вa 'ан 'а՝мaлa ҫаˑлихаˑaн тaрḍаˑӽу вa 'аҫлих лиˑ фиˑ żурриˑйaтиˑ 'инниˑ тубту 'илейкя вa 'инниˑ минa aљ-муслимиˑнa
-
И заповедали Мы человеку [оказывать] родителям своим добро. Носила его мать с тягостью и выносила с тягостью. И вынашивание его и отлучение его [от молока] — тридцать месяцев. Когда достигнет он крепости своей и достигнет сорока лет, говорит он: «Господь мой, внуши мне [выказывать] благодарность за милость Твою, которой облагодетельствовал Ты меня и родителей моих! И [внуши мне] совершение [деяний] праведных, которыми будешь Ты доволен, и сделай праведным для меня потомство моё! Поистине, я обратился с покаянием к Тебе, и, поистине, я — из [числа] покорившихся [воле Твоей]».
-
Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и его род, сказал: «За каждый добрый взгляд в сторону родителей добродетельный сын будет вознаграждён Всевышним паломничеством к Каабе». Его спросили: «А если он сто раз за день с любовью посмотрит на своих родителей?» Он ответил: «Господь велик и пречист» (Аль-Маджлиси. Бихар аль-анвар. Т. 74. С. 73). Имам Али, да будет мир с ним, сказал: «Самое важное из предписаний Всевышнего — это почитание родителей» (Рейшахри. Мизан аль-хикма).