171-й аят из 176
Воспроизвести
Оригинал
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ  ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ  ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ  ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ  ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ  ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَـٰهٌ وَاحِدٌ  ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ  ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ  ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
й‍аˑ 'аӽлa a‍љ-кит‍аˑ‍би ляˑ таглюˑ фиˑ диˑнику‍м вa ляˑ тaƙуˑлюˑ ՝алá a‍л-лaӽ‍и 'илляˑ a‍љ-хaƙƙa 'и‍нн‍aмаˑ a‍љ-мaс‍иˑ‍ху ՝иˑсá a‍б‍ну мaрйaмa рaс‍уˑ‍лю a‍л-лaӽ‍и вa кaлимaтуӽ‍у 'аљƙаˑӽ‍аˑ 'илá мaрйaмa вa руˑху‍н минӽу фa'‍аˑ‍минуˑ биљ-ляӽ‍и вa русулиӽ‍и вa ляˑ тaƙуˑлюˑ ċaляˑċaтун a‍‍‍н‍тaӽуˑ ẋaйраˑa‍н ляку‍м‍нн‍aмаˑ a‍л-лaӽ‍у 'иляӽу‍н ваˑхиду‍н су‍б‍хаˑнaӽ‍у 'a‍н йaк‍уˑ‍нa ляӽ‍у вaлaду‍н ляӽу маˑ фиˑ a‍с-сaмаˑв‍аˑ‍ти вa маˑ фиˑ a‍љ-'арḍи вa кaфá биљ-ляӽ‍и вa киˑляˑ‍aн
О люди Писания! Не преувеличивайте [ничего] в религии вашей и говорите об Аллахе лишь истину. Воистину, Мессия Иисус, сын Марии, — посланник Аллаха и Слово (творение) Его: отправил Он его Марии, и [он есть] дух от Него. Уверуйте же в Аллаха и посланников Его и не говорите, [что есть] три [бога]! Воздержитесь [от слов этих — так будет] лучше для вас. Воистину, лишь Аллах — Бог Единый, Пречист Он от того, чтобы был у Него сын. Ему [принадлежит] то, что на небесах, и то, что на земле, и достаточно было [всегда] Аллаха как Попечителя.

У Имама Садика (а) спросили о словах Аллаха «дух от Него». Имам (а) сказал: «Это — дух сотворённый. Аллах сотворил его в Адаме и ‘Исе» (Аль-Кулайни. Аль-Кафи. Т.1. С. 103).