- Воспроизвести
-
-
Оригинал
-
وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا
-
вa 'ин ẋыфтум 'алляˑ туқсиҭуˑ фиˑ aљ-йaтаˑмаˑ фаˑнкихуˑ маˑ ҭаˑбa лякум минa aн-нисаˑ' мaċнаˑ вa ċуляˑċa вa рубаˑ՝а фa'ин ẋыфтум 'алляˑ тa՝дилюˑ фaваˑхидaтaн 'ав маˑ мaлaкaт 'аймаˑнукум żаˑликя 'aднаˑ 'алляˑ тa՝уˑлуˑ
-
И если [при заключении брака с девушками-сиротами] побоялись вы, что не будете соблюдать справедливость в [отношении] сирот, [то откажитесь от брака с ними] и женитесь [на других] женщинах, что понравились вам, — [на] двух, и трёх, и четырёх. Если же побоялись вы, что не будете соблюдать справедливость, то — [женитесь на] одной или [на той], которой овладели десницы ваши (на невольнице). Это [будет] ближе к тому, чтобы не уклониться вам [от справедливости].
-
В доисламский период среди многих аравийских племён было обычным делом, когда мужчина под предлогом опеки и заботы брал в свой дом девочку-сироту, а затем женился на ней, одновременно прибирая к рукам и её имущество. При этом, будучи хозяином положения, он назначал махр гораздо меньший, чем это было принято, а при малейшем недовольстве женой, не задумываясь, разводился с ней.