34-й аят из 176
Воспроизвести
Оригинал
الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ  ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ  ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ  ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا  ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
ар-‍р‍идж‍аˑ‍лу ƙaвваˑм‍уˑ‍нa ՝алá a‍н‍-нис‍аˑ‍' бимаˑ фaḍḍaлa a‍л-лaӽ‍у бa՝ḍaӽу‍м ՝алá бa՝ḍи‍н вa бим‍аˑ 'a‍н‍фaƙуˑ мин 'a‍м‍ваˑлиӽи‍м фаˑлҫҫаˑлих‍аˑ‍ту ƙаˑнит‍аˑ‍тун хаˑфиҙ‍аˑ‍ту‍н лиљ‍гей‍би бимаˑ хaфиҙa a‍л-лaӽ‍у вa a‍љ-ляˑтиˑ тaẋаˑф‍уˑ‍нa нушуˑзaӽу‍нн‍a фa՝иҙуˑӽу‍нн‍a вa a‍ӽджуруˑӽу‍нн‍a фиˑ a‍љ-мaḍаˑджи՝и вa a‍‍ḍ‍р‍ибуˑӽу‍нн‍a фa'ин 'аҭa՝нaку‍м фаляˑ тa‍б‍гуˑ ՝алейӽи‍нн‍a сaбиˑляˑан 'и‍нн‍a a‍л-лaӽa к‍аˑ‍нa ՝алиˑйаˑa‍н кaбиˑраˑ‍aн
Мужчины (мужья) — попечители женщин (жён), так как дал превосходство Аллах некоторым из них над некоторыми [другими], и за то, что расходуют они из имущества своего. Праведницы же — смиренны, [и они] хранительницы [целомудрия своего во время] отсутствия [мужей] благодаря тому, что сохранил Аллах [права их]. И тех [женщин], непослушания которых боитесь вы, — наставляйте же их и избегайте их на ложах [супружеских] и [в случае дальнейшего неповиновения] ударяйте их. Если же повинуются они вам, то не ищите против них никакого пути [притеснения]. Поистине, Аллах был [всегда] Возвышенным, Великим.

Иудей спросил у Пророка Мухаммада, да благословит Аллах его и его род: «Каково преимущество мужчин над женщинами?» Он сказал: «Как преимущество неба по отношению к земле или как преимущество воды над землёй. Ибо как вода оживляет землю — так и мужчина оживляет женщину. Если бы не было мужчин, Аллах не сотворил бы женщин». Иудей спросил: «Почему это так?» Посланник Аллаха, да благословит Аллах его и его род, сказал: «Аллах сотворил Адама, да будет мир с ним, из глины и из остатка этой глины создал Еву. И первым, кто послушался женщину, был Адам. Аллах низвёл его из рая и разъяснил преимущество мужчин над женщинами в ближнем мире. Разве ты не видишь, как женщины переносят месячные и [в эти дни] не могут поклоняться Аллаху по причине нечистоты? Однако мужчин не постигает подобная нечистота». Иудей воскликнул: «Ты сказал истину, о Мухаммад!» (Ас-Садук, «Илал аш-шараи», т. 1, с. 512)