Воспроизвести

Оригинал

إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

Транслитерация

'и‍нн‍a фиˑ żаˑликя ляżикраˑ лимa‍н к‍аˑ‍нa ляҳ‍у қaљбун 'ав 'аљқаˑ a‍с-сa‍м‍՝а вa ҳувa шaҳ‍иˑ‍‍д‍‍ун

Назим Зейналов

Поистине, в этом [заключено поучительное] напоминание для [всякого], у кого [есть] сердце (разум) или кто [внимательно] прислушивается [к назиданиям] и присутствует!

Толкование

Имам Казим, да будет мир с ним, сказал: «Сердце (калб) означает разум (ʻакл)» (Аль-Кулайни. Усуль аль-кафи. Т. 1. С. 16).