- Воспроизвести
-
-
Оригинал
-
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ
-
вa aс-сaмаˑ'и żаˑти aљ-хубуки
-
Клянусь небом, сплетённым [путями с землёй], —
-
Хусейн ибн Халид спросил Имама Риду, да будет мир с ним, что означает выражение «зат аль-хубук» (‘сплетённый’). Имам, да будет мир с ним, ответил ему: «Это означает „сплетённый с землёй‟» — и сплёл пальцы. Я спросил: «Как это „сплетённый с землёй“, ведь Всевышний сказал: „Аллах — Тот, Кто возвысил небеса без опор, которые могли бы вы видеть“?» Имам, да будет мир с ним, ответил: «Пречист Аллах! Разве Он не говорит, что без опор, которые могли бы вы видеть?» Я сказал: «Да». Имам, да будет мир с ним, объяснил: «Опоры есть, но ты их не видишь». Я спросил: «Как это?» Имам, да будет мир с ним, раскрыл левую ладонь, затем положил правую руку на неё и сказал: «Это — земля этого мира, и небо этого мира стоит сводом над ней» (Комментарий «Аль-ʻАййаши». Т. 2. С. 203).