11-й аят из 22
Воспроизвести
Оригинал
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ  ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ  ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
й‍аˑ 'аййуӽаˑ a‍љ-ляż‍иˑ‍нa '‍аˑ‍мaн‍уˑ 'иżаˑ ƙ‍ыˑ‍ля ляку‍м тaфaссaхуˑ фиˑ a‍љ-мaджаˑлиси фаˑфсaхуˑ йaфсaхи a‍л-лaӽ‍у ляку‍м вa 'иżаˑ ƙ‍иˑ‍лa a‍н‍шузуˑ фаˑ‍н‍шузуˑ йaрфa՝и a‍л-лaӽу a‍љ-ляż‍иˑ‍нa '‍аˑ‍мaнуˑ ми‍н‍ку‍м вa a‍љ-ляż‍иˑ‍нa '‍уˑ‍туˑ a‍љ-՝иљмa дaрaдж‍аˑ‍ти‍н вa a‍лл‍аˑ‍ӽу бимаˑ тa՝мaл‍юˑ‍нa ẋaб‍иˑ‍р‍ун
О те, которые уверовали! Когда говорят вам: «Расширяйте [место, дабы сесть другим] в собраниях!» — то расширяйте, [тогда и] Аллах расширит вам [место в раю]. И когда говорят вам: «Поднимайтесь!» — то поднимайтесь. Возвышает Аллах тех из вас, которые уверовали, и тех, кому дано знание, степенями. И Аллах о том, что совершаете вы, Ведающий!

Однажды в пятницу Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и его род, сидел на широком выступе возле стены своей мечети. Вокруг него, по обычаю, собрались люди, и места было достаточно всем собравшимся. А потом к ним подошла группа воинов-участников битвы при Бадре, чтобы поприветствовать Пророка, да благословит его Аллах и его род, который, нужно заметить, всегда с уважением относился к этим ветеранам, будь они из числа мухаджиров или ансаров. Пророк, да благословит его Аллах и его род, ответил на их приветствие. Затем подошедшие обменялись приветствиями с теми, кто уже находился у мечети, и остановились в ожидании, что люди подвинутся и дадут им возможность усесться. Но те не сдвинулись с места. Недовольный таким их поведением, Пророк, да благословит его Аллах и его род, обратился к тем, кто окружал его, и попросил их немного потесниться, чтобы подошедшие позже смогли сесть рядом с ними. Таким образом он преподал урок уважения ветеранам ислама. Те, кто вынужден был потесниться, чтобы дать место вновь подошедшим, были раздражены, и это отразилось на их лицах. Лицемеры, как всегда, воспользовались случаем, чтобы заявить, что Про-рок, да благословит его Аллах и его род, проявил несправедливость, заставив тех, кто с любовью окружил его, потесниться для тех, кто пришёл после них. Тогда и был ниспослан этот айат, в котором излагались правила поведения для посещающих собрания (Ат-Табарси. Маджма‘ аль-байан).