- Воспроизвести
-
-
Оригинал
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
-
йаˑ 'аййуҳаˑ aљ-ляżиˑнa 'аˑмaнуˑ 'иżаˑ наˑджaйтуму aр-рaсуˑля фaқaддимуˑ бейнa йaдaй нaджваˑкум ҫaдaқaтaн żаˑликя ẋaйрун лякум вa 'aҭҳaру фa'ин лям тaджидуˑ фa'иннa aл-лaҳa гaфуˑрун рaхиˑмун
-
О те, которые уверовали! Когда беседуете втайне с Посланником, то предварите тайную беседу вашу милостыней! Это лучше для вас и чище. И если не найдёте вы [средств для милостыни], то [знайте, что] Аллах — Прощающий, Милостивый!
-
Многие люди, в особенности из зажиточных слоёв, немало досаждали Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и его род, добиваясь возможности поговорить с ним наедине, чтобы получить от него какие-то привилегии. Это не только вызывало раздражение окружающих, но и вынуждало Пророка, да благословит его Аллах и его род, тратить впустую своё драгоценное время. Имам Али, да будет мир с ним, сказал: «В Коране есть айат, положение которого не соблюдал и уже не будет соблюдать никто, кроме меня. У меня был динар, который я разменял на десять дирхамов, и всякий раз, когда я намеревался наедине побеседовать с Пророком, да благословит его Аллах и его род, я перед встречей жертвовал дирхам [в пользу неимущих]» (Ат-Табарси. Маджма‘ аль-байан).