Воспроизвести

Оригинал

إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

Транслитерация

'и‍н йaċқaфуˑку‍м йaкуˑнуˑ ляку‍м 'а՝д‍аˑ‍'a‍н вa йa‍б‍суҭ‍уˑ 'илейку‍м 'айдийaҳу‍м вa 'аљсинaтaҳу‍м бис-с‍уˑ‍'и вa вaддуˑ ляв тaкфур‍уˑ‍н‍a

Назим Зейналов

Если найдут они [и настигнут] вас, то будут вам врагами и протянут к вам руки свои и языки со злом, и хотели бы они, чтобы не веровали вы [в истину].

Толкование

Имам Али, да будет мир с ним, в письме Малику Аштару написал: «Остерегайся происков врагов, даже достигнув с ними примирения, ибо порой враг подкрадывается тайком, чтобы застать тебя врасплох» (Саййид ар-Ради. Нахдж аль-балага).