Аль-Джумуа
  • Мейсам Вахид Таммар
    image/svg+xml Basmala in Naskh script. Created by baba66, http://de.wikipedia.org, 2006-03-22 License: cc-by-sa/2.0/de and GFDL
    Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
  • 62:1

    يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
    йусaббиху лилляӽи маˑ фиˑ a‍с-сaмаˑв‍аˑ‍ти вa маˑ фиˑ a‍љ-'арḍи a‍љ-мaлики a‍љ-ƙудд‍уˑ‍си a‍љ-՝аз‍иˑ‍зи a‍љ-хaк‍иˑ‍м‍и
    Прославляет Аллаха [всё] то, что на небесах, и то, что на земле, — Властителя, Святого, Непоколебимого, Мудрого!

    Согласно хадису Пророка, да благословит его Аллах и его род, всякий раз, когда раб Аллаха славит своего Господа словами «субханаллах» (‘пречист Аллах’), всё, что пребывает у подножия Божественного Престола, вторит его славословию и Господь удесятеряет ему Свои дары; когда же он произносит формулу «аль-хамду лиллах» (‘хвала Аллаху’), Господь дарует ему все блага земного мира, а встретившись со своим Господом в Ином мире, он обретает и все дары вечной жизни (Ат-Табатаба’и. Аль-Мизан. Т. 10. С. 30).

    Согласно преданию, Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и его род, запретил бить животных, поскольку они тоже прославляют Всемогущего Аллаха (Аль-Хувайзи. Нур ас-сакалайн). Имам Садджад, да будет мир с ним, сообщает, что Повелитель правоверных Имам Али, да будет мир с ним, сказал: «Птицы каждое утро славят Всевышнего Аллаха, моля снабдить их дневным пропитанием» (Ат-Табатаба’и. Аль-Мизан).

  • 62:2

    هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
    ӽувa a‍љ-ляżиˑ бa՝aċa фиˑ a‍љ-'у‍мм‍иˑй‍иˑ‍нa рaсуˑляˑа‍н минӽу‍м йaтлюˑ ՝алейӽи‍м '‍аˑ‍йаˑтиӽ‍и вa йузaккиˑӽи‍м вa йу՝аллимуӽуму a‍љ-кит‍аˑ‍бa вa a‍љ-хикмaтa вa 'и‍н каˑнуˑ ми‍н ƙa‍б‍лу ляфиˑ ḍaл‍яˑ‍ли‍н муб‍иˑ‍н‍ин
    Он — Тот, Кто отправил к неграмотным [мекканцам] Посланника из их [среды, который] читает им аяты Его, и очищает их, и обучает их Писанию и мудрости, и, поистине, были они до этого, несомненно, в заблуждении явном.

    Согласно изречению Имама Садика, да будет мир с ним, население Мекки не имело ни Писания, ни посланного Богом лидера, и именно по этой причине Коран называет их ’уммиййун (‘неграмотные’) (Аль-Хувайзи. Нур ас-сакалайн). См.: Ко-ран, 7:157.

  • 62:3

    وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ  ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
    вa '‍аˑ‍ẋa‍р‍иˑ‍нa минӽу‍м ля‍мм‍аˑ йaљхaƙуˑ биӽи‍м вa ӽувa a‍љ-՝аз‍иˑ‍зу a‍љ-хaк‍иˑ‍м‍у
    И [отправил Он его также к] другим из них, которые ещё не присоединились к ним. И Он — Непоколебимый, Мудрый!

    Рассказывают, что после того, как Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и его род, произнёс этот айат, слушатели спросили его, о ком именно в нём идёт речь. В ответ Пророк, да благословит его Аллах и его род, положил руку на плечо Салмана и произнёс: «Если бы вера находилась даже в созвездии Плеяд (вошедшем в поговорку как самое удалённое от Земли), его соплеменники-персы всё равно нашли бы её» (Ат-Табатаба’и. Аль-Мизан).

  • 62:4

    ذَ‌ٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ  ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
    żаˑликя фaḍлю a‍л-лaӽ‍и йу'ут‍иˑ‍ӽ‍и мa‍н йaш‍аˑ‍'у вa a‍лл‍аˑ‍ӽу żуˑ a‍љ-фaḍли a‍љ-՝аҙ‍ыˑ‍м‍и
    Это — благость Аллаха, даёт Он её кому пожелает. И Аллах — Обладатель благости великой.

    Имам Али, да будет мир с ним, сказал: «Взгляните на Божью благодать, выпавшую на их долю, когда Он направил к ним Посланника, который связал своих соплеменников послушанием, сплотил их воедино своим призывом. Взгляните, как благодать простёрла над ними свои крылья, как пролила она на них потоки щедрот своих, как объединилась община вокруг благословенных её даров, как погрузилась она в эту благодать, наслаждаясь плодами зелёных садов дарованной ею жизни» (Саййид ар-Ради. Нахдж аль-балага. Проповедь 192).

  • 62:5

    مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا  ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ  ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
    мaċaлу a‍љ-ляż‍иˑ‍нa ху‍мм‍илуˑ a‍т-тaвраˑaтa ċу‍мм‍a ля‍м йaхмилюˑӽаˑ кaмaċaли a‍љ-хим‍аˑ‍р‍и йaхмилю 'асфаˑраˑa‍н би'сa мaċaлу a‍љ-ƙaвми a‍љ-ляż‍иˑ‍нa кażżaбуˑ би'‍аˑ‍й‍аˑ‍ти a‍л-лaӽ‍и вa a‍лл‍аˑ‍ӽу ляˑ йaӽдиˑ a‍љ-ƙaвмa a‍ҙ-ҙаˑлим‍иˑ‍н‍a
    Пример тех, кому было дано нести Тору [и придерживаться заповедей её], после чего не понесли они её [должным образом], подобен примеру осла, который несёт книги. [Как] скверен пример людей, которые считали ложью знамения Аллаха! И Аллах не ведёт [к пути верному] людей несправедливых!

    Имам Садик, да будет мир с ним, сказал: «Проповеди и увещевания учёных мужей, которые не следуют собственному знанию, не держатся в памяти, как капли дождя не держатся на поверхности камня» (Факих Имани. Нур аль-кур’ан).

  • 62:6

    قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
    ƙуљ й‍аˑ 'аййуӽаˑ a‍љ-ляż‍иˑ‍нa ӽаˑд‍уˑ‍н зa՝a‍м‍ту‍м 'a‍нн‍aку‍м 'авлий‍аˑ 'у лилляӽи ми‍н д‍уˑ‍ни a‍н‍-н‍аˑ‍си фaтaмa‍нн‍aв a‍љ-мaвтa 'и‍н ку‍н‍ту‍м ҫаˑдиƙ‍ыˑ‍н‍a
    Скажи: «О те, которые стали иудеями! Если полагаете вы, что вы — близкие [друзья] Аллаха, помимо [остальных] людей, то пожелайте [себе] смерти, если вы правдивые!»

    Имам Али, да будет мир с ним, сказал: «Клянусь Аллахом, сын Абу Талиба (Али) любит смерть больше, чем младенец — грудь собственной матери!» (Саййид ар-Ради. Нахдж аль-балага. Проповедь 5).

  • 62:7

    وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ  ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
    вa ляˑ йaтaмa‍нн‍aвнaӽ‍у 'абaдаˑa‍н бимаˑ ƙaддaмaт 'айдиˑӽи‍м вa a‍лл‍аˑ‍ӽу ՝ал‍иˑ‍му‍н биҙ-ҙаˑлим‍иˑ‍н‍a
    И не пожелают они её никогда из-за [тех злодеяний], что сделали ранее руки их. И Аллах — Знающий о несправедливых!
  • 62:8

    قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ  ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
    ƙуљ 'и‍нн‍a a‍љ-мaвтa a‍љ-ляżиˑ тaфи‍р‍р‍уˑ‍нa минӽу фa'и‍нн‍aӽ‍у муляˑƙыˑку‍м ċу‍мм‍a турaдд‍уˑ‍нa 'илá ՝аˑлими a‍љ-гейби вa a‍ш-шaӽаˑдaти фaйунaбби'уку‍м бимаˑ ку‍н‍ту‍м тa՝мaл‍юˑ‍н‍a
    Скажи: «Поистине, смерть, от которой убегаете вы, — [знайте], что она встретит вас, затем будете вы возвращены к Знающему сокровенное и видимое, и поведает Он вам о том, что совершали вы!»
  • 62:9

    يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ  ۚ ذَ‌ٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
    й‍аˑ 'аййуӽаˑ a‍љ-ляż‍иˑ‍нa '‍аˑ‍мaн‍уˑ 'иżаˑ нуˑдиˑ лиљҫҫaляˑaти ми‍н йaвми a‍љ-джуму՝ати фаˑс՝ав 'илá żик‍р‍и a‍л-лaӽ‍и вa żaруˑ a‍љ-бaй՝а żаˑлику‍м ẋaйру‍н ляку‍м‍н ку‍н‍ту‍м тa՝лям‍уˑ‍н‍a
    О те, которые уверовали! Когда будет возглашён [призыв] на молитву в день пятничный, то устремляйтесь к поминанию Аллаха и оставьте торговлю! Это лучше для вас, если бы знали вы!

    Согласно хадису Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и его род, во время своего ночного путешествия на небеса он заметил, что ангелы молят Аллаха простить грехи мусульманам, совершающим по пятницам большое омовение (гусл) и выстаивающим пятничную молитву (Ан-Нури. Мустадрак аль-васа’ил. Т. 6. С. 91).

    Джабир ибн Йазид спросил у Имама Бакира, да будет мир с ним: «Что означают слова „устремляйтесь к поминанию Аллаха‟?» Он сказал: «Действуйте и поспешайте, ибо этот день тесен для мусульман, и награда их деяний в нём соответствует их стеснению в нём, и в нём удваивается воздаяние за благо и за зло. Имам Садик, да будет мир с ним, сказал: „Клянусь Аллахом, сподвижники Пророка, да благословит его Аллах и его род, готовили себя для пятницы, начиная с четверга, ибо этот день тесен для мусульман‟» (Аль-Кулайни. Аль-Кафи. Т. 3. С. 415). Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и его род, говорил, что пятница — это господин всех дней недели, занимающий особо высокое место перед Всевышним. Также Пророк, да благословит его Аллах и его род, сказал: «Всемогущий Господь в пятницу многократно умножает благие дела и отпускает грехи. В пятницу Он возвышает положение верующих, отводит беды и отвечает на молитвы правоверных» (Аль-‘Амили. Васа’ил аш-ши‘а. Т. 5. С. 63).

  • 62:10

    فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
    фa'иżаˑ ƙуḍийaти a‍ҫ-ҫaляˑaту фаˑ‍н‍тaшируˑ фиˑ a‍љ-'арḍи вa a‍‍‍б‍тaгуˑ ми‍н фaḍли a‍л-лaӽ‍и вa a‍żкуруˑ a‍л-лaӽ‍a кaċиˑраˑa‍н ля՝алляку‍м туфлих‍уˑ‍н‍a
    Когда же завершится молитва, то расходитесь по земле и ищите благость Аллаха и поминайте Аллаха много — быть может, вы преуспеете.

    Ибрахим ибн ‘Иса Хаззаз спросил у Имама Садика, да будет мир с ним, о словах Аллаха: «Когда же завершится молитва, то расходитесь по земле и ищите благость Аллаха». Имам, да будет мир с ним, сказал: «Молитва в пятницу, а расхождение по земле — в субботу. Горе тому мусульманину, который не освобождает себя на пятницу ради дел своей религии, и он будет спрошен об этом» (Ас-Садук. Аль-Хисал. С. 393).

    Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и его род, сказал: «Всякий, кто помнит о Боге, неизменно преуспевает в торговле и любом другом ремесле, тогда как те, кто пренебрегает мыслью о Нём, так же небрежны в исполнении своих обязанностей и в деловой жизни. Тот, кто неотступно стремится помнить о Всемогущем Аллахе, будет вознаграждён как за тысячу добродетельных поступков и получит отпущение грехов» (Ат-Табарси. Маджма‘ аль-байан).

  • 62:11

    وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا  ۚ قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ  ۚ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
    вa 'иżаˑ рa'aв тиджаˑрaтaн 'ав лaӽв‍aн a‍‍‍н‍фaḍḍ‍уˑ 'илейӽаˑ вa тaрaк‍уˑ‍кa ƙ‍аˑ‍'имаˑa‍н ƙуљ маˑ ՝и‍н‍дa a‍л-лaӽ‍и ẋaйру‍н минa a‍л-лaӽви вa минa a‍т-тиджаˑрaти вa a‍лл‍аˑ‍ӽу ẋaйру a‍р-раˑзиƙ‍ыˑ‍н‍a
    И когда увидели они торговлю или забаву, то разошлись, [устремившись] к ним, и оставили тебя стоящим. Скажи: «То, что у Аллаха, лучше, чем забава и торговля. И Аллах — Лучший из наделяющих [пропитанием]!»

Пророк Мухаммад, да благословит Аллах его и его род, сказал: «Всякому, кто читает суру „Аль-Джумуа“, Всемогущий Аллах пополнит список деяний десятью добрыми делами».

Имам Садык, да будет мир с ним, сказал: «Всякий верующий, признающий руководство непорочных Имамов, да будет мир с ними всеми, должен читать суры „Аль-Джумуа“ и Аль-Аля во время вечерней молитвы в пятницу, а во время дневной — читать суры „Аль-Джумуа“ и Аль-Мунафикун. Таким образом, он будет подражать примеру Посланника Аллаха, да благословит Аллах его и его род, и Всемогущий Господь дарует ему в награду рай при условии, что и в делах своих он будет следовать установлениям Корана» (Ат-Табарси, «Маджма аль-байан»).

Имам Бакир, да будет мир с ним, сказал, что тот, кто читает суры «Аль-Хадид», «Аль-Хашр», «Ас-Сафф», «Аль-Джумуа» и «Ат-Тагабун», начинающиеся с аятов, славящих Аллаха (мусаббихат), будет жить, пока не встретит Имама Махди, да будет мир с ним, а если ему доведётся умереть раньше, то он станет соседом Посланника Аллаха, да благословит Аллах его и его род (Ат-Табарси, «Маджма аль-байан»).