- Воспроизвести
-
-
Оригинал
-
۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
-
вa 'иżаˑ рa'aйтaҳум ту՝джибукя 'aджсаˑмуҳум вa 'ин йaқуˑлюˑ тaсмa՝ лиқaвлиҳим кa'aннaҳум ẋушубун мусaннaдaтун йaхсaбуˑнa куллa ҫaйхaтин ՝алейҳим ҳуму aљ-՝адуˑву фаˑхżaрҳум қаˑталяҳуму aл-лaҳу 'aннаˑ йу'уфaкуˑнa
-
И когда видишь ты их, восхищают тебя тела их. Если говорят они, слушаешь ты речь их, как [будто] они брёвна, прислонённые [к стене]. Считают они всякий крик [обращённым] против них. Они — враги, остерегайся же их! Да погубит их Аллах! Как [же от истины] отвращаются они!
-
Имам Бакир, да будет мир с ним, сказал, что выражение «как [будто] они брёвна, прислонённые [к стене]» означает, что они не слышат и не разумеют (Комментарий Али ибн Ибрахима аль-Кумми).
Согласно хадису Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и его род, у верующих есть четыре врага: 1. Завидующие им единоверцы; 2. Ненавидящие их лицемеры; 3. Дьявол, который сбивает их с прямого пути; 4. Неверные, которые воюют против них (Пайанде. Нахдж аль-фасаха. С. 481).