- Воспроизвести
-
-
Оригинал
-
يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
-
йaвмa йaджмa՝укум лийaвми aљ-джaм՝и żаˑликя йaвму aт-тaгаˑбуни вa мaн йу'умин биљ-ляҳи вa йa՝мaљ ҫаˑлихаˑaн йукaффир ՝анҳу сaййи'аˑтиҳи вa йудẋыљҳу джaннаˑтин тaджриˑ мин тaхтиҳаˑ aљ-'анҳаˑру ẋаˑлидиˑнa фиˑҳаˑ 'абaдаˑaн żаˑликя aљ-фaвзу aљ-՝аҙыˑму
-
[Поведает Аллах о содеянном вами в тот] День, [когда] соберёт вас для Дня собрания, это — День обмана [и всеобщего сожаления]. И кто уверует в Аллаха и совершит праведное — покроет Он ему [милостью Своею] злые [деяния] его и введёт его в сады [райские]: текут под [кронами деревьев] их реки, [будут они] пребывающими в них вечно. Это — спасение великое!
-
Имам Садик, да будет мир с ним, сказал: «День собрания — это день, когда встретятся обитатели небес и обитатели земли. День воззвания — это день, когда обитатели огня воззовут к обитателям рая: „Пролейте на нас [немного] воды или из того, чем наделил вас Аллах…‟ (7:50). День обмана — это день, когда люди рая обманут людей ада. А день сожаления — это день, когда придёт смерть» (Ас-Садук. Ма‘ани аль-ахбар. С .156). Верующие войдут в рай по милости Господа, а неверующие — в ад по справедливости Его! Тому, кто уверует в Бога и будет совершать праведные деяния, Всевышний простит грехи, а тому, кто не уверовал, не помогут никакие добрые дела, на которые он рассчитывал. Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и его род, сказал: «Нет добродетельного раба или злодея, которые бы [в Судный день] не испытывали сожаление. Злодей будет сожалеть о том, что он совершал зло, а добродетельный будет сожалеть о том, что не совершил больше добра» (Комментарий Абу-л-футух ар-Рази).