Воспроизвести

Оригинал

قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَـٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Транслитерация

қуљ мa‍н йунaджжиˑку‍м ми‍н ҙулюм‍аˑ‍ти a‍љ-бaр‍р‍и вa a‍љ-бaх‍р‍и тa‍д‍՝уˑнaҳ‍у тaḍaрру՝аˑa‍н вa ẋуфйaтa‍н ля'ин 'a‍н‍джаˑнаˑ мин ҳażиҳ‍и лaнaкуˑнa‍нн‍a минa a‍ш-шаˑки‍р‍‍иˑ‍н‍a

Назим Зейналов

Скажи: «Кто спасает вас от мрака суши и моря, [когда] взываете вы к Нему со смирением [явно] и скрытно: «Ведь если спасёшь Ты нас от этого, непременно будем мы из благодарных!»