92-й аят из 165
Воспроизвести
Оригинал
وَهَـٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا  ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ  ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
вa ӽażаˑ кит‍аˑ‍бун 'a‍н‍зaљн‍аˑ‍ӽ‍у мубаˑрaку‍н муҫaддиƙу a‍љ-ляżиˑ бейнa йaдaйӽи вa литу‍н‍żи‍р‍a 'у‍мм‍a a‍љ-ƙураˑ вa мaн хaвляӽаˑ вa a‍љ-ляż‍иˑ‍нa йу'умин‍уˑ‍нa биљ-'‍аˑ‍ẋырaти йу'умин‍уˑ‍нa биӽ‍и вa ӽу‍м ՝аляˑ ҫaляˑтиӽи‍м йухаˑфиҙ‍уˑ‍н‍a
И это Писание, которое ниспослали Мы, благословенное, подтверждающее [правдивость] того, что было [ниспослано] до него, и чтобы предостерегал ты [жителей] Матери поселений и тех, кто вокруг неё. И те, которые веруют в [жизнь] Последнюю, веруют в него (Коран), и они молитвы свои берегут, [истово соблюдая времена и условия их совершения].

Мекке дали прозвание Умм аль-кура (‘Мать поселений’), поскольку, как утверждают, именно она стала той исходной точкой, откуда вышли все страны мира. Есть много преданий, согласно которым земная суша распространилась по всей земле из-под Каабы в процессе, получившем в мусульманской литературе название «дахв аль-ард» (‘расширение земли’). Поэтому кораническая фраза «и тех, кто вокруг неё» подразумевает людей всего мира.