169-й аят из 206
Воспроизвести
Оригинал
فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ  ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ  ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ  ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
фaẋaлaфa ми‍н бa՝диҳи‍м ẋaљфу‍н вa‍р‍иċуˑ a‍љ-кит‍аˑ‍бa йa'ẋуż‍уˑ‍нa ՝арaḍa ҳаˑżаˑ a‍љ-'a‍д‍н‍аˑ вa йaқуˑл‍юˑ‍нa сaйугфaру лянаˑ вa 'и‍н йa'тиҳи‍м ՝арaḍу‍н миċлюҳ‍у йa'ẋуż‍уˑ‍ҳ‍у 'аля‍м йу'уẋaż ՝алейҳи‍м миˑċ‍аˑ‍қу a‍љ-кит‍аˑ‍би 'a‍н ляˑ йaқуˑлюˑ ՝аляˑ a‍л-лaҳ‍и 'илляˑ a‍љ-хaққa вa дaрaсуˑ маˑ ф‍иˑ‍ҳ‍и вa a‍д-д‍аˑ‍ру a‍љ-'‍аˑ‍ẋырaту ẋaйру‍н лиљляż‍иˑ‍нa йaттaқ‍уˑ‍нa 'афаляˑ тa՝қыл‍юˑ‍н‍a
И последовало после них потомство [неправедное, которое] унаследовало Писание. Берут они [всё] бренное этого [мира] ближайшего и говорят: «Вскоре [покаемся мы, и тогда всё это] простится нам!» И если придёт к ним [нечто из] бренного, подобное тому, [что было, то снова] берут они его, [оставляя заповеди Господа]! Разве не было взято с них [обещание исполнять] завет Писания о том, чтобы говорили они об Аллахе лишь истину и изучили они, что [содержится] в нём. И обитель Последняя лучше для тех, которые остерегаются [гнева Аллаха]. Неужели не уразумеете вы?

Использованное в оригинале арабское слово «халф» означает ‘нечестивый отпрыск’, а однокоренное с ним «халаф» — ‘набожный потомок’ (Ат-Табарси. Маджма аль-байан).

«„Итак, если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой, то будете Моим уделом из всех народов, ибо Моя вся земля, а вы будете у Меня царством священников и народом святым“. Вот слова, которые ты скажешь сынам Израилевым“.

И пришел Моисей, и созвал старейшин народа, и предложил им все эти слова, которые заповедал ему Господь. И весь народ отвечал единогласно, говоря: „Всё, что сказал Господь, исполним“. И донес Моисей слова народа Господу» (Исход, 19:5-8).

«И пришел Моисей и пересказал народу все слова Господни и все законы. И отвечал весь народ в один голос, и сказали: „Все, что сказал Господь, сделаем“» (Исход, 24:3).

«И сказал Господь Моисею: „Напиши себе слова эти, ибо в этих словах Я заключаю завет с тобою и с Израилем“» (Исход, 34:27).