5-й аят из 19
Воспроизвести
Оригинал
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
՝алимaт нaфсу‍н маˑ ƙaддaмaт вa 'aẋẋaрaт
узнает [тогда] душа, что сделала она ранее и [что] отложила.

Однажды некий человек в присутствии Пророка, да благословит его Аллах и его род, поднялся и обратился к окружающим с просьбой помочь ему в нужде. Никто не откликнулся. Тогда встал один из сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и его род, и дал просившему некоторую сумму. Его примеру последовали и остальные, и каждый чем-то помог нуждавшемуся. А Пророк, да благословит его Аллах и его род, по этому случаю сказал: «Тот, кто оставляет после себя добрую традицию, которой следуют и другие, будет вознаграждён тем, что причитается ему самому, и ещё вдобавок получит награду, равную той, что надлежит получить его последователям, но без ущерба для них. Тот же, кто оставляет после себя дурную традицию, которой затем следуют другие, запишет на свой счёт свой собственный грех и вдобавок грехи своих последователей, не уменьшая при этом тяжести прегрешения ни одного из них». И тогда Хузайфа, один из сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и его род, произнёс: «Узнает [тогда] душа, что сделала она ранее и [что] отложила» (Ат-Табарси. Маджма‘ аль-байан. Т. 10. С. 449). Имам Садик, да будет мир с ним, сказал: «Вознаграждение ждёт человека после смерти в трёх случаях: если он обратил часть своего имущества в вакуфное владение, если он оставил после себя благочестивую традицию, которой люди следуют после его смерти, и если у него остался добропорядочный набожный сын, который станет просить для него прощения у Аллаха». Согласно другому преданию, вознаграждение после смерти человеку обеспечивают шесть вещей: его набожный потомок, прочитанный им Коран, вырытый им колодец, посаженное и политое им дерево и, наконец, традиция, которая остаётся после него и почитается всеми другими людьми (Аль-Маджлиси. Бихар аль-анвар. Т. 71. С. 257). В некоторых преданиях упор делается на научные труды, которые остаются жить среди людей (Аль-‘Амили. Мунйат аль-мурид. С. 11).