Воспроизвести

Оригинал

إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

Транслитерация

'и‍нн‍aмаˑ йaстa'żинукя a‍љ-ляż‍иˑ‍нa ляˑ йу'умин‍уˑ‍нa биљ-ляҳ‍и вa a‍љ-йaвми a‍љ-'‍аˑ‍ẋы‍р‍и вa a‍‍ртаˑбaт қулюˑбуҳу‍м фaҳу‍м фиˑ рaйбиҳи‍м йaтaрaддaд‍уˑ‍н‍a

Назим Зейналов

Воистину, спрашивают разрешения у тебя [не выступать в поход] лишь те, которые не веруют в Аллаха и в день Последний, и усомнились сердца их, так что они в сомнении своём колеблются.

Толкование

Имам Али, да будет мир с ним, как-то сказал: «…того, кто охвачен сомнениями и колеблется, дьявол растопчет своими ногами» (Саййид ар-Ради. Нахдж аль-балага).